1
00:00:30,600 --> 00:00:36,940
~ La nostra storia d'amore ~
2
00:00:37,481 --> 00:00:43,149
~ È una cosa meravigliosa ~
3
00:00:43,249 --> 00:00:46,401
~ Che ci rallegreremo ~
4
00:00:46,824 --> 00:00:51,823
~ Nel ricordare ~
5
00:00:52,120 --> 00:00:57,412
~ Il nostro amore è nato ~
6
00:00:57,512 --> 00:01:01,543
~ Con il nostro primo abbraccio ~
7
00:01:01,965 --> 00:01:07,664
~ E una pagina è stata strappata ~
8
00:01:07,764 --> 00:01:11,805
~ Fuori dal tempo e dallo spazio ~
9
00:01:13,019 --> 00:01:17,827
~ La nostra storia d'amore ~
10
00:01:17,927 --> 00:01:22,468
~ Che sia sempre così ~
11
00:01:22,568 --> 00:01:27,011
~ Una fiamma da ardere ~
12
00:01:27,111 --> 00:01:31,783
~ Per l'eternità ~
13
00:01:31,883 --> 00:01:36,607
~ Quindi prendi la mia mano ~
14
00:01:36,707 --> 00:01:42,645
~ Con fervente preghiera ~
15
00:01:42,745 --> 00:01:47,023
~ Che possiamo vivere ~
16
00:01:47,123 --> 00:01:51,829
~ E potremmo condividere ~
17
00:01:52,022 --> 00:01:56,822
~ Una storia d'amore ~
18
00:01:57,152 --> 00:02:01,552
~ Da ricordare ~
19
00:02:09,916 --> 00:02:13,573
Mentre la Borsa di New York
ha mostrato segni di irrequietezza,
20
00:02:13,678 --> 00:02:16,867
c'era poco o nessun disagio
da parte degli ottimisti.
21
00:02:16,972 --> 00:02:19,035
Ecco una buona notizia per voi scapoli.
22
00:02:19,139 --> 00:02:22,332
Concorso per belle ragazze
sarà sicuramente più facile
23
00:02:22,436 --> 00:02:26,753
ora che Nickie Ferrante, il grande
dame Hunter, sta andando fuori circolazione.
24
00:02:26,857 --> 00:02:29,881
Finalmente saranno le campane nuziali per lui.
25
00:02:29,986 --> 00:02:32,342
Il signor Ferrante parte oggi dall'Europa,
26
00:02:32,446 --> 00:02:35,970
e la signorina Lois Clarke
will be waiting for him in New York -
27
00:02:36,074 --> 00:02:40,808
Lois and her lovely
600 million bucks. What a deal!
28
00:02:40,912 --> 00:02:45,450
Not only all that lettuce,
but a beautiful tomato too. Wow!
29
00:02:46,454 --> 00:02:48,528
Eccovi una notizia straordinaria.
30
00:02:48,632 --> 00:02:51,869
Nickie Ferrante, il maestro
dell'arte dell'amore...
31
00:02:51,973 --> 00:02:56,121
... e la signorina Lois Clarke,
un'ereditiera americana...
32
00:02:56,225 --> 00:03:00,845
... dell'immensa ricchezza
di 600 milioni di dollari...
33
00:03:01,391 --> 00:03:03,468
600 milioni di dollari!
34
00:03:04,061 --> 00:03:07,096
E in lire italiane, quanti bilioni sarebbero?
35
00:03:07,855 --> 00:03:09,231
Mamma mia!
36
00:03:13,653 --> 00:03:16,895
Ecco piuttosto una piccola chicca scelta.
37
00:03:16,999 --> 00:03:22,025
Nickie Ferrante salpa stasera
contrarre matrimonio
38
00:03:22,129 --> 00:03:25,491
con una delle nobiltà industriale americana.
39
00:03:26,710 --> 00:03:29,112
Roccia e ghiaia, credo.
40
00:03:29,216 --> 00:03:31,289
È una signorina Lois...
41
00:03:32,925 --> 00:03:34,325
Clarke.
42
00:03:34,767 --> 00:03:35,767
SÌ.
43
00:03:37,346 --> 00:03:38,346
BENE.
44
00:03:48,024 --> 00:03:50,396
Bene... ecco qua.
45
00:03:57,579 --> 00:03:59,656
Signor Ferrante?
46
00:04:01,000 --> 00:04:03,076
E' a bordo?
47
00:04:17,642 --> 00:04:19,718
Ragazzo. Eccomi qui.
48
00:04:19,936 --> 00:04:23,215
Signor Ferrante?
Ho una telefonata per te da Parigi.
49
00:04:23,319 --> 00:04:26,594
Signor Ferrante, vorrebbe autografare?
questa foto, per favore?
50
00:04:26,699 --> 00:04:29,231
Mi vogliono al telefono. Grazie.
51
00:04:33,076 --> 00:04:36,151
Ciao. Sì, questo è Ferrante.
52
00:04:36,255 --> 00:04:37,944
Chi sta chiamando?
53
00:04:38,048 --> 00:04:40,613
- Mettitela.
- Bestia.
54
00:04:41,168 --> 00:04:44,039
Ciao, Gabriella.
55
00:04:44,755 --> 00:04:48,205
- Non parlarmi.
- E allora perché mi hai chiamato?
56
00:04:48,508 --> 00:04:52,581
Come potresti parlarmi d'amore,
dì le cose che hai fatto,
57
00:04:52,685 --> 00:04:54,833
e tu stai per sposarti.
58
00:04:54,937 --> 00:04:58,052
Ricordi le tue parole?
quando ti ho dato il portasigarette?
59
00:04:58,227 --> 00:05:00,303
Naturalmente, caro. Ho detto...
60
00:05:00,813 --> 00:05:02,428
Ho detto...
61
00:05:02,532 --> 00:05:05,694
Ciao! Riesci a sentirmi?
Credo che siamo disconnessi.
62
00:05:05,989 --> 00:05:09,109
- Non siamo disconnessi.
- Operatore!
63
00:05:09,785 --> 00:05:11,771
Oh, questo è un peccato.
64
00:05:11,876 --> 00:05:14,575
Ipocrita! Ho in mano un coltello.
65
00:05:15,291 --> 00:05:17,746
E vorrei che fosse nella tua schiena.
66
00:05:18,043 --> 00:05:22,954
Mentore! Lache! Dégoûtant!
Tu n'as pas honte?
67
00:05:28,053 --> 00:05:31,749
Ebbene, signor Ferrante!
Mi chiamo Hathaway. Ned Hathaway.
68
00:05:31,853 --> 00:05:34,296
- Veramente?
- Benvenuto a bordo.
69
00:05:34,400 --> 00:05:39,428
Mi chiedevo se ti andrebbe di unirti a mia moglie
e io e mia sorella in una partita a bridge?
70
00:05:39,532 --> 00:05:41,981
Mi dispiace, signor Hathaway, ma imbroglio.
71
00:05:42,778 --> 00:05:44,854
È una dipendenza.
72
00:05:56,083 --> 00:05:59,499
Chiedo scusa.
Penso che tu abbia il mio portasigarette.
73
00:06:05,260 --> 00:06:08,261
Potrei anche confessare. Sono un ladro di gioielli.
74
00:06:09,014 --> 00:06:12,430
- Non ci credo.
- Lo stavo restituendo al commissario di bordo.
75
00:06:12,559 --> 00:06:15,054
L'ho trovato nel...
76
00:06:15,566 --> 00:06:18,597
Solo un momento. Come faccio a sapere che è tuo?
77
00:06:18,702 --> 00:06:22,693
BENE. C'è un'iscrizione
per me all'interno.
78
00:06:26,495 --> 00:06:28,571
"A Nicolò..."
79
00:06:30,624 --> 00:06:33,238
Non dirmi che sei famoso...
80
00:06:33,342 --> 00:06:37,991
Oh, ho letto così tanto
su di te nella Vita e nel Guarda e...
81
00:06:38,095 --> 00:06:40,370
Possibilmente Buone pulizie?
82
00:06:40,474 --> 00:06:43,503
- Ora, posso avere il mio caso?
- Solo un momento.
83
00:06:48,185 --> 00:06:52,470
Questo è spaventosamente intimo. Lo so
quel tanto che basta francese per sentirsi in imbarazzo.
84
00:06:52,574 --> 00:06:56,599
Potresti perfezionarlo un po'
e dirmi in effetti cosa dice?
85
00:06:56,703 --> 00:06:58,771
Beh, in effetti, dice...
86
00:07:00,198 --> 00:07:07,078
"In ricordo di tre notti indimenticabili
a bordo di La Gabriella."Che è il suo yacht.
87
00:07:08,372 --> 00:07:10,448
Immagino che tu sia a posto.
88
00:07:11,835 --> 00:07:15,500
Dimmi, hai scritto tu la canzone
"Non sorriderò mai più"?
89
00:07:16,756 --> 00:07:17,756
No.
90
00:07:18,476 --> 00:07:22,682
Ma sto pensando di scriverne uno
chiamato "Luna sopra La Gabriella".
91
00:07:23,934 --> 00:07:27,684
Pensi che lo farà mai?
prendere il posto del baseball notturno?
92
00:07:42,287 --> 00:07:44,363
Attendere prego.
93
00:07:45,206 --> 00:07:46,988
Sono nei guai.
94
00:07:47,093 --> 00:07:50,574
Avrei potuto dirtelo...
giocando intorno agli yacht. La povera cosa.
95
00:07:50,679 --> 00:07:53,868
- Devo parlare con qualcuno.
- Non sono molto bravo in questo.
96
00:07:53,972 --> 00:07:59,092
- Parlo molto. Ho provato a rompere l'abitudine...
- Ma hai una faccia così onesta.
97
00:07:59,681 --> 00:08:01,840
- Io ho?
- Posso fidarmi di te, vero?
98
00:08:02,851 --> 00:08:04,882
- Sì, suppongo di sì.
- Bene. Venga con me.
99
00:08:04,987 --> 00:08:08,636
Anche il capitano ha una faccia onesta.
Perché non raccontargli i tuoi problemi?
100
00:08:08,740 --> 00:08:11,347
- Andiamo nella tua cabina o nella mia?
- No. Il mio.
101
00:08:11,451 --> 00:08:14,610
- Il mio è proprio dietro l'angolo.
- Il mio è qui.
102
00:08:17,699 --> 00:08:19,775
Non è che sono pudico.
103
00:08:20,661 --> 00:08:24,318
Ma mia madre mi ha detto di non entrare mai
la stanza di un uomo in mesi che terminano con "r".
104
00:08:24,423 --> 00:08:26,023
L'ha fatto?
105
00:08:29,712 --> 00:08:33,844
Vabbè. Tua madre no
solo che è bella, è anche intelligente.
106
00:08:34,513 --> 00:08:37,087
- Come ti chiami?
- Terry McKay.
107
00:08:37,934 --> 00:08:40,842
Terry McKay e viaggio da solo.
108
00:08:40,946 --> 00:08:44,428
- Era questo che ti preoccupava?
- SÌ.
109
00:08:44,532 --> 00:08:46,600
- Posso io?
- Potresti.
110
00:08:47,651 --> 00:08:49,652
Grazie.
111
00:08:52,907 --> 00:08:54,983
Penso che tu possa lasciarlo qui.
112
00:08:57,662 --> 00:09:00,692
Sai, non potrebbe essere più carino.
Mi hai salvato la vita.
113
00:09:00,796 --> 00:09:04,322
Ero annoiato a morte. Non avevo visto
una donna attraente a bordo.
114
00:09:04,426 --> 00:09:09,621
Non è terribile? Ero allarmato. ho pensato
"Le belle donne non viaggiano più?"
115
00:09:09,725 --> 00:09:13,300
Poi ti ho visto e mi sono salvato... spero.
116
00:09:17,560 --> 00:09:21,632
Dimmi. Hai ricevuto
risultati con una linea del genere?
117
00:09:21,736 --> 00:09:24,010
Oppure ne rimarrei sorpreso?
118
00:09:24,114 --> 00:09:26,387
Se fossi sorpreso, sarei sorpreso.
119
00:09:26,492 --> 00:09:28,554
Sembra una brutta crepa.
120
00:09:28,658 --> 00:09:32,100
- Potrei farne qualcuna anch'io, se volessi.
- Sono sicuro che potresti.
121
00:09:32,205 --> 00:09:34,897
- Va bene. Penso che lo farò.
- Sto ascoltando.
122
00:09:35,001 --> 00:09:38,830
La tua fidanzata lo sa?
la signora dello yacht, Gabriella?
123
00:09:39,252 --> 00:09:41,790
Certamente. Lei è la sua migliore amica.
124
00:09:42,756 --> 00:09:44,833
Piccolo gruppo amichevole.
125
00:09:48,429 --> 00:09:51,134
Sai, questa nave sta andando troppo veloce.
126
00:09:52,350 --> 00:09:55,507
Dovremmo sfruttare ogni momento.
127
00:09:55,610 --> 00:10:00,303
Non pensi che la vita dovrebbe essere gay?
e luminoso e frizzante, come lo champagne?
128
00:10:00,408 --> 00:10:02,969
- Mi piace lo champagne rosato.
- Questo è il tipo che intendo.
129
00:10:03,073 --> 00:10:08,018
C'è qualche motivo per cui questo viaggio
non dovrebbe essere champagne rosa?
130
00:10:08,123 --> 00:10:09,123
Che cosa?
131
00:10:13,373 --> 00:10:15,173
Oh caro.
132
00:10:19,879 --> 00:10:22,577
- Non gli piacerebbe?
- No.
133
00:10:22,681 --> 00:10:24,205
- Marito?
- No.
134
00:10:24,310 --> 00:10:26,377
- Ancora non gli piacerebbe?
- No.
135
00:10:27,846 --> 00:10:30,754
Perché non viaggia con te?
136
00:10:30,858 --> 00:10:33,636
Perché doveva andare
in Texas per una grande fusione.
137
00:10:34,352 --> 00:10:39,052
Ha pensato che sarebbe stata una buona idea se accettassi
un viaggio mentre portava a termine questo grande affare,
138
00:10:39,157 --> 00:10:41,430
perché non ho la testa per gli affari.
139
00:10:41,534 --> 00:10:44,806
Non riesco a capire come
più soldi perde una società,
140
00:10:44,910 --> 00:10:48,566
più ne fa,
a causa dei riporti con le cancellazioni.
141
00:10:48,670 --> 00:10:53,320
Il grande segreto sembra essere quello di unire un malato
una società grande, grassa e sana,
142
00:10:53,424 --> 00:10:56,078
- e poi tutti guariscono.
- Sciocco, non è vero?
143
00:10:56,182 --> 00:11:01,916
Non pensa che io sia stupido, ma non è così
penso di essere molto brillante A proposito di cose del genere.
144
00:11:02,020 --> 00:11:04,956
- Non è necessario, vero?
- Grazie.
145
00:11:05,061 --> 00:11:07,131
Va tutto bene.
146
00:11:08,892 --> 00:11:11,015
- Quindi si fida di te?
- Implicitamente.
147
00:11:12,396 --> 00:11:16,263
- Nessun errore? Nessun errore?
- Cinque anni fedeli.
148
00:11:17,610 --> 00:11:20,179
Sembra terribile, vero? Ma è vero.
149
00:11:20,283 --> 00:11:22,357
SÌ. Bene, eccoti qui.
150
00:11:23,326 --> 00:11:25,402
- Sigaretta?
- No, grazie.
151
00:11:27,371 --> 00:11:29,153
io non...
152
00:11:29,258 --> 00:11:32,823
Potresti accenderlo da quell'iscrizione,
non potresti?
153
00:11:32,927 --> 00:11:35,411
Mi piace che. Devo restare sintonizzato con te.
154
00:11:36,924 --> 00:11:40,330
E' un tipo molto fortunato.
Dev'essere un uomo straordinario.
155
00:11:40,434 --> 00:11:46,708
Beh, puoi immaginare quanto sia attraente
quando riesco a resistere ad una persona così affascinante come...
156
00:11:46,813 --> 00:11:49,015
Sì, sì. Capisco.
157
00:11:49,895 --> 00:11:52,267
Beh, è stato carino, no?
158
00:11:53,273 --> 00:11:57,571
Vabbè. Beh, c'è ancora
tennis sul ponte, shuffleboard, bingo.
159
00:11:58,658 --> 00:12:03,692
- Non dirmi che sei imbarazzato?
- SÌ. È un dato di fatto, lo sono.
160
00:12:03,796 --> 00:12:06,652
- Oh, mi mi dispiace.
- Va tutto bene. Non scusarti.
161
00:12:06,756 --> 00:12:08,903
Spero che questo non influenzi il tuo ego!
162
00:12:09,007 --> 00:12:13,213
No, per favore, non pensarci.
Porterò semplicemente il mio ego a fare una passeggiata.
163
00:12:13,839 --> 00:12:16,454
- A meno che non ti interessi...
- Cenare con te?
164
00:12:16,559 --> 00:12:18,627
Mi piacerebbe.
165
00:12:26,144 --> 00:12:28,214
Ecco che arriva il mio amico Ferrante adesso.
166
00:12:28,318 --> 00:12:33,061
Signor Ferrante, vorrei incontrarla
mia sorella, la signorina Hathaway, e mia moglie...
167
00:12:41,120 --> 00:12:46,359
E quando eri piccolo, cosa succedeva?
la tua infermiera ti legge prima di andare a dormire?
168
00:12:46,464 --> 00:12:49,156
- Fammi pensare...
- Le memorie di Casanova?
169
00:12:49,260 --> 00:12:52,033
Ogni notte. E poi spegnevamo la luce.
170
00:12:52,137 --> 00:12:54,456
- "Noi"?
- Ero solo così grande.
171
00:12:55,050 --> 00:12:57,248
Devi aver avuto un'infanzia felice.
172
00:12:57,353 --> 00:12:58,626
Ah, sì.
173
00:12:59,639 --> 00:13:02,253
- E le donne...
- Oh, donne.
174
00:13:02,358 --> 00:13:05,346
- Ne hai conosciuti parecchi, vero?
- Non lo so.
175
00:13:05,450 --> 00:13:09,513
- Forse "pochi" è la parola sbagliata.
- Diciamo che non è preciso.
176
00:13:09,618 --> 00:13:14,987
Chiedo scusa, signor Ferrante. Dovrò
Ti riservo questo tavolo ogni sera?
177
00:13:16,703 --> 00:13:18,779
- Perché no?
- Grazie.
178
00:13:19,831 --> 00:13:23,570
- Allora, dov'eravamo rimasti?
- Suppongo che fossero tutti innamorati di te.
179
00:13:23,675 --> 00:13:26,865
- Ne dubito.
- Ma non hai avuto molto rispetto per loro.
180
00:13:26,969 --> 00:13:30,415
- Al contrario.
- Sei sempre stato giusto nei tuoi giudizi.
181
00:13:30,717 --> 00:13:34,080
Sono stato più che giusto. Li idealizzo.
182
00:13:34,184 --> 00:13:36,293
Ogni donna che incontro, la metto lì.
183
00:13:36,398 --> 00:13:39,383
Naturalmente, più la conosco,
e meglio la conosco...
184
00:13:39,487 --> 00:13:41,803
È difficile tenerli lassù, vero?
185
00:13:41,939 --> 00:13:44,175
Ben presto, il piedistallo traballa
186
00:13:44,279 --> 00:13:46,350
e poi crolla.
187
00:13:46,902 --> 00:13:48,978
C'est la vie. Et cetera.
188
00:13:50,238 --> 00:13:52,908
Ora, andiamo. Parliamo di te.
189
00:13:54,118 --> 00:13:56,157
No. Non stasera.
190
00:13:56,370 --> 00:13:58,817
Parleremo di me un'altra volta.
191
00:13:58,921 --> 00:14:02,904
- Non abbiamo niente in programma per domani.
- Oh, l'ho fatto.
192
00:14:03,009 --> 00:14:06,453
Oh no. Parleremo di me domani.
193
00:14:16,687 --> 00:14:20,549
È venuta magnificamente, vero?
Fa davvero caldo.
194
00:14:20,654 --> 00:14:22,654
Grazie.
195
00:14:23,695 --> 00:14:27,186
Ora, dov'eravamo rimasti? Lo eri
mi dirai dove sei nato.
196
00:14:27,290 --> 00:14:30,447
- Giusto. BENE...
- Signor Ferrante? Telegramma.
197
00:14:30,951 --> 00:14:32,951
Grazie.
198
00:14:33,125 --> 00:14:35,190
Mi scusi, signorina McKay.
199
00:14:35,295 --> 00:14:37,154
- Signorina McKay?
- SÌ?
200
00:14:37,258 --> 00:14:39,570
Ne ho uno anche per te.
201
00:14:39,674 --> 00:14:41,745
- Grazie.
- Prego.
202
00:14:42,588 --> 00:14:44,665
Mi scusi, signor Ferrante.
203
00:14:56,771 --> 00:14:58,728
- Da lui?
- Da lei?
204
00:15:05,655 --> 00:15:07,648
Ebbene, dove eravamo noi?
205
00:15:08,491 --> 00:15:11,521
Beh, stavo per dirti dove sono nato.
206
00:15:11,626 --> 00:15:14,105
E sono nato a Boston.
207
00:15:14,210 --> 00:15:16,404
Non vedo l'ora che tu cresca.
208
00:15:16,509 --> 00:15:19,869
Essere pazientare. Sono cresciuto... velocemente.
209
00:15:20,799 --> 00:15:25,501
Sono andato a New York e ho trovato lavoro come cantante
una discoteca dalle dieci alle tre del mattino.
210
00:15:25,605 --> 00:15:30,965
Il direttore mi inseguiva in giro
ufficio fino alle quattro, poi... sono andata a casa.
211
00:15:31,069 --> 00:15:33,138
- Ha mai...
- Oh, no.
212
00:15:33,648 --> 00:15:37,593
Ebbene, poi una sera... è arrivato lui.
213
00:15:37,697 --> 00:15:39,768
Oh, questo è il tipo.
214
00:15:40,195 --> 00:15:45,321
E lui disse: "Non lo fai
appartenere a un posto come questo."
215
00:15:45,534 --> 00:15:49,663
- Veramente?
- E io ho detto "Non lo faccio?"
216
00:15:51,999 --> 00:15:55,400
E poi... cosa?
217
00:15:55,679 --> 00:15:58,119
- Cosa cosa?
- Pensavo avessi detto qualcosa.
218
00:15:58,223 --> 00:16:02,788
- No, non ho detto niente.
- Mi dispiace. Ma hai ragione, lo sai.
219
00:16:02,892 --> 00:16:06,001
Ha detto che appartenevo
un attico in Park Avenue,
220
00:16:06,105 --> 00:16:09,053
con una vista mozzafiato sull'East River.
221
00:16:12,146 --> 00:16:17,014
- Un luogo ideale per migliorarti.
- SÌ. Quindi ho studiato molto.
222
00:16:17,118 --> 00:16:19,390
- Cantare?
- E la musica
223
00:16:19,494 --> 00:16:22,228
e arte. Letteratura.
224
00:16:22,333 --> 00:16:25,354
In modo che un giorno lo farai
una moglie assolutamente affascinante.
225
00:16:25,459 --> 00:16:27,689
Sì, questa era l'idea generale.
226
00:16:27,793 --> 00:16:30,739
- C'è qualcosa che non va?
- No, no, niente.
227
00:16:30,843 --> 00:16:32,710
Questo è quello che pensavo.
228
00:16:35,758 --> 00:16:38,712
Bene, questo ci aggiorna.
229
00:16:39,513 --> 00:16:41,877
Adesso la mia vita è un libro aperto.
230
00:16:41,981 --> 00:16:44,172
Questa è solo una pagina.
231
00:16:44,276 --> 00:16:46,344
Quella è l'unica pagina.
232
00:16:52,985 --> 00:16:55,099
Chiedo scusa.
233
00:16:55,204 --> 00:16:57,098
Grazie.
234
00:16:57,203 --> 00:16:59,356
- No, no. Cattivo.
- Apetta un minuto.
235
00:16:59,908 --> 00:17:03,438
- E' una fotocamera interessante. Posso vederlo?
- Oh, sì.
236
00:17:03,543 --> 00:17:05,614
È nuovo, vero?
237
00:17:06,124 --> 00:17:08,195
Per favore! Fermare!
238
00:17:08,299 --> 00:17:10,614
È un peccato, vero?
239
00:17:10,718 --> 00:17:12,789
Non è stato molto carino.
240
00:17:14,675 --> 00:17:17,500
- Non avresti dovuto farlo.
- Lo so.
241
00:17:17,604 --> 00:17:21,879
Sai, ovviamente non va bene
uno di noi viene visto insieme.
242
00:17:21,984 --> 00:17:26,591
Giusto o sbagliato, la gente parlerà, e quindi...
Immagino che sia meglio che sia un addio.
243
00:17:26,696 --> 00:17:28,763
- Sembra un peccato.
- Arrivederci.
244
00:17:29,607 --> 00:17:31,843
Qual è il problema? Hai paura?
245
00:17:31,948 --> 00:17:33,845
- Di te?
- SÌ.
246
00:17:33,950 --> 00:17:34,951
No.
247
00:17:35,415 --> 00:17:40,648
Sai, mancano diversi giorni
in questo viaggio, e non sopporto la monotonia.
248
00:17:40,752 --> 00:17:43,778
Beh, puoi sempre prendere
lunghe passeggiate al sole.
249
00:17:43,882 --> 00:17:45,952
Cosa farò se piove?
250
00:17:48,215 --> 00:17:50,701
No. Non va bene.
251
00:17:50,805 --> 00:17:54,668
- Vuoi dire che non ti fa particolarmente bene.
- SÌ.
252
00:17:55,054 --> 00:18:00,428
Essere visti con te è una novità, e
Non voglio che la mia foto finisca sui giornali.
253
00:18:01,979 --> 00:18:05,219
Quindi andrò per la mia strada
254
00:18:05,324 --> 00:18:07,723
e tu vai per conto tuo.
255
00:18:17,287 --> 00:18:18,287
Aiuto!
256
00:18:20,499 --> 00:18:23,945
Qui. Lasciami... Sei pesante.
257
00:18:24,049 --> 00:18:27,868
- Sei nei guai?
- SÌ. Dammi una mano, vuoi? È pesante.
258
00:18:27,972 --> 00:18:30,367
Andiamo, amico.
259
00:18:30,472 --> 00:18:32,204
Ora lascia andare.
260
00:18:32,309 --> 00:18:36,792
- Prova il contrario, papà.
- Grazie. Sei di grande aiuto.
261
00:18:36,897 --> 00:18:39,088
Beh, come sei arrivato a farlo?
262
00:18:39,193 --> 00:18:42,048
Mi sono ingarbugliato.
263
00:18:42,152 --> 00:18:44,851
Non sei riuscito a scendere?
264
00:18:46,109 --> 00:18:49,726
- Sei una brava persona.
- Anche tu sei una brava persona.
265
00:18:49,830 --> 00:18:53,520
- SÌ? Perché?
- Tutti sulla nave parlano di te.
266
00:18:53,625 --> 00:18:57,362
- Non sto scherzando. Cosa stanno dicendo?
- Non lo so.
267
00:18:57,466 --> 00:19:01,871
Ogni volta che iniziano a parlare di te,
mi fanno uscire dalla stanza.
268
00:19:05,007 --> 00:19:07,676
- Non capisco.
- Prendi tu il comando.
269
00:19:10,804 --> 00:19:13,630
Vuoi guardarlo, amico.
Potresti farti male.
270
00:19:13,734 --> 00:19:16,089
Quando ero piccolo, sono caduto e mi sono rotto una gamba.
271
00:19:16,193 --> 00:19:18,262
Com'è adesso?
272
00:19:18,772 --> 00:19:23,096
- Beh, va tutto bene, immagino.
- Beh, di cosa stai brontolando?
273
00:19:23,200 --> 00:19:25,271
Non sono un granchio...
274
00:19:26,156 --> 00:19:27,816
Mi dispiace.
275
00:19:28,992 --> 00:19:31,068
Cocktail con champagne, per favore.
276
00:19:32,079 --> 00:19:35,697
- Hai delle sigarette?
- L'amministratore della sala fumatori, signore.
277
00:19:37,000 --> 00:19:39,153
- Hai dello champagne rosato?
- Ovviamente.
278
00:19:39,258 --> 00:19:41,328
Fammi provare un po'.
279
00:19:46,677 --> 00:19:48,541
Buonasera.
280
00:19:48,645 --> 00:19:51,424
Potrei avere un cocktail con champagne, per favore?
281
00:19:52,892 --> 00:19:55,517
- Hai dello champagne rosato?
- Ovviamente.
282
00:19:55,649 --> 00:19:57,649
Grazie.
283
00:20:24,220 --> 00:20:25,420
Ciao.
284
00:20:32,271 --> 00:20:34,597
Ho cambiato il mio tavolo con un tavolo per uno.
285
00:20:35,775 --> 00:20:37,575
Anch'io.
286
00:20:37,866 --> 00:20:43,151
Non è un peccato, dopo quello è delizioso
cena che abbiamo fatto insieme ieri sera?
287
00:20:47,703 --> 00:20:50,151
- Parli gaelico?
- Fluentemente.
288
00:20:50,255 --> 00:20:52,656
Come si dice "Usciamo di qui"?
289
00:21:01,676 --> 00:21:03,757
Bene, bene, bene!
290
00:21:06,770 --> 00:21:07,770
BENE!
291
00:21:55,612 --> 00:21:58,899
Bene, bene, bene. Va bene, vero?
292
00:22:01,577 --> 00:22:04,147
Questo è ciò che è noto come ingannare il mondo.
293
00:22:04,251 --> 00:22:08,192
- Cos'hai detto?
- Questo si chiama ingannare il mondo.
294
00:22:08,297 --> 00:22:11,324
Non riesco a sentire cosa stai dicendo.
295
00:22:11,428 --> 00:22:15,886
Da chi pensi di nasconderti?
Tutti ci stanno fissando. È terribile.
296
00:22:21,060 --> 00:22:24,310
- E' terribile. Me ne andrò.
- No, no. Lasciami.
297
00:22:25,524 --> 00:22:27,324
Sedere.
298
00:22:35,033 --> 00:22:38,896
- Scusate, signore. Quella è la borsa della signora.
- Lo so. stavo proprio...
299
00:22:39,000 --> 00:22:41,154
No, aspetta un attimo. L'ultimo...
300
00:23:18,704 --> 00:23:20,907
Oh mio Dio, è una piccola piscina, vero?
301
00:23:21,012 --> 00:23:25,131
- Hai il mio portasigarette.
- Beh, non su di me.
302
00:23:27,051 --> 00:23:29,542
Abbiamo una sosta di cinque ore
a Villefranche.
303
00:23:29,720 --> 00:23:33,635
- SÌ. Vai a terra?
- SÌ. Sto chiamando una signora.
304
00:23:33,766 --> 00:23:37,712
- In ogni porto, eh?
- Questa è mia nonna.
305
00:23:37,816 --> 00:23:39,881
- Non mi credi?
- NO!
306
00:23:39,986 --> 00:23:43,305
- Ti piacerebbe incontrarla?
- Sì, mi piacerebbe incontrarla.
307
00:23:43,409 --> 00:23:45,477
Beh, hai un appuntamento.
308
00:23:46,445 --> 00:23:48,522
- Sorpreso?
- Va bene.
309
00:24:07,302 --> 00:24:11,513
- Un regalo per la tua vecchietta?
- SÌ. Sì.
310
00:24:13,349 --> 00:24:16,464
Non è bellissimo laggiù?
311
00:24:16,568 --> 00:24:19,508
- Sì, ma vuoi sentire una vecchia barzelletta?
- Che cosa?
312
00:24:19,613 --> 00:24:22,726
- Se è così bello laggiù, perché...
- Mi porti qui?
313
00:24:22,860 --> 00:24:25,013
E' una vecchia battuta, d'accordo.
314
00:24:25,117 --> 00:24:28,103
Ne sei abbastanza sicuro, tua nonna
non è una vecchia battuta?
315
00:24:28,208 --> 00:24:30,279
Oh, vorrei che ti fidassi di me.
316
00:24:57,233 --> 00:24:59,641
Che posto divino.
317
00:25:02,280 --> 00:25:07,314
È perfetto. Sto iniziando
pensare di avere una nonna.
318
00:25:07,419 --> 00:25:10,828
È sorprendente.
Cercherò di trovarla e di dimostrarlo.
319
00:25:26,348 --> 00:25:28,424
Lei non è lì.
320
00:25:33,730 --> 00:25:37,684
Aspetto. Deve essere nella cappella.
321
00:25:47,040 --> 00:25:49,116
Come stai, amico?
322
00:25:54,506 --> 00:25:59,962
Di cosa si tratta questo posto? Qualcosa
a riguardo ti viene voglia di sussurrare.
323
00:26:01,012 --> 00:26:04,209
È così tranquillo qui. È come un altro mondo.
324
00:26:04,314 --> 00:26:07,172
Bene, lo è. È il mondo di mia nonna.
325
00:26:07,276 --> 00:26:09,550
Dimmi di più su di lei.
326
00:26:09,654 --> 00:26:13,594
Mio nonno era nel servizio diplomatico.
Hanno viaggiato per il mondo.
327
00:26:13,698 --> 00:26:16,058
Quando andò in pensione, vennero qui a vivere.
328
00:26:16,162 --> 00:26:18,852
È sepolto lì, dietro la cappella.
329
00:26:18,956 --> 00:26:21,020
Lei rimase per stargli vicino.
330
00:26:21,124 --> 00:26:25,532
Starà aspettando, penso con impazienza,
per il giorno in cui lei lo raggiungerà.
331
00:26:53,198 --> 00:26:55,229
Ma perché non mi hai avvertito?
332
00:26:55,333 --> 00:26:57,483
Volevo farti una sorpresa!
333
00:27:01,582 --> 00:27:05,448
- È vero che ti sposerai?
- Sì, sembra di sì.
334
00:27:06,002 --> 00:27:10,047
- E tu. Diventi più giovane ogni giorno!
- Scherzo!
335
00:27:16,764 --> 00:27:19,516
- E' questa la ragazza?
-NO.
336
00:27:27,275 --> 00:27:29,679
Tesoro, questo è Terry McKay.
337
00:27:29,783 --> 00:27:31,477
Come va?
338
00:27:31,582 --> 00:27:34,443
Janou pensava che fossi tu la ragazza
Mi sposerò.
339
00:27:35,535 --> 00:27:38,358
Lei è affascinante. Mi piace molto.
340
00:27:38,463 --> 00:27:41,650
Scusa. Stavo solo dicendo
Mi piaci molto.
341
00:27:41,754 --> 00:27:44,287
Grazie. Sono contento.
342
00:27:44,919 --> 00:27:48,205
Ebbene, se volete scusarmi, devo sedermi.
343
00:27:49,215 --> 00:27:51,753
Sono più a lungo nelle mie preghiere oggigiorno.
344
00:27:53,094 --> 00:27:55,698
Oh, le mie ginocchia!
345
00:27:55,900 --> 00:27:57,969
Hanno la mia età.
346
00:27:58,980 --> 00:28:02,710
Hai il posto più bello qui.
347
00:28:02,814 --> 00:28:03,857
Grazie.
348
00:28:03,961 --> 00:28:09,060
- Penso che potrei restare qui per sempre.
- Oh, no! Sei troppo giovane per questo.
349
00:28:09,164 --> 00:28:12,193
È un buon posto per sedersi e ricordare,
350
00:28:13,035 --> 00:28:16,654
ma devi ancora creare i tuoi ricordi.
351
00:28:19,375 --> 00:28:22,866
E la cappella sembra così affascinante.
352
00:28:22,970 --> 00:28:25,365
- Vorresti entrare?
- Oh, posso?
353
00:28:25,470 --> 00:28:27,542
- Je vous en prie.
- Grazie.
354
00:28:29,387 --> 00:28:31,463
Oh, Nicolò!
355
00:28:34,934 --> 00:28:39,803
E tu, Nicolò. Quanto tempo è?
da quando sei in una cappella?
356
00:28:39,907 --> 00:28:41,302
Ebbene, io...
357
00:28:41,406 --> 00:28:44,141
- Non da quando eri chierichetto.
- Lo so.
358
00:28:44,246 --> 00:28:47,598
- Entra. Non ti farà male.
- Va bene.
359
00:28:47,702 --> 00:28:49,850
- Preparo il tè.
- Lascia che ti aiuti.
360
00:28:49,955 --> 00:28:52,025
Non, non, non. Vas-y.
361
00:30:48,125 --> 00:30:50,989
Mario! Devinez qui è arrivato.
362
00:30:51,093 --> 00:30:53,838
- Et qui est arrivé, signora?
- Saluti.
363
00:30:55,841 --> 00:30:57,799
Oh, signor Nicolas!
364
00:31:03,015 --> 00:31:05,091
Je suis content!
365
00:31:07,978 --> 00:31:10,054
II e alla nonna.
366
00:31:12,526 --> 00:31:14,806
- Questa è Marie.
- Beh, ciao!
367
00:31:14,910 --> 00:31:17,850
- C'est la dernière?
- Sì, è la più giovane.
368
00:31:17,954 --> 00:31:20,022
- Combina manutenzione?
- settembre
369
00:31:20,126 --> 00:31:22,825
Dopo che sei partito, è fatto a tre.
370
00:31:23,791 --> 00:31:26,822
Questo è il mio amico Marius.
371
00:31:26,926 --> 00:31:29,783
Marius ha avuto tre figli
dall'ultima volta che l'ho visto.
372
00:31:29,888 --> 00:31:33,215
Marius dice che la Francia ha bisogno di uomini.
373
00:31:33,343 --> 00:31:35,383
Quindi ha sette figlie.
374
00:31:36,637 --> 00:31:40,046
- Vieni a trovare il resto della mia famiglia.
- Sì, vai avanti.
375
00:31:40,150 --> 00:31:43,798
- Sicuro?
- Vorrei un tête-à-tête con la signorina McKay.
376
00:31:43,903 --> 00:31:45,971
Janou, per favore sii gentile.
377
00:31:46,565 --> 00:31:48,641
Non ti tradirò.
378
00:31:51,111 --> 00:31:53,437
- Posso aiutarla?
- Grazie, mia cara.
379
00:31:54,491 --> 00:32:00,107
Sono felice che tu non lo sia, come tanti giovani
la gente al giorno d'oggi, al di sopra di un po' di lavori domestici.
380
00:32:00,212 --> 00:32:05,616
Eravamo dieci nella nostra famiglia. L'abbiamo avuto tutti
fare la nostra parte, o andare a letto senza cena.
381
00:32:05,720 --> 00:32:07,826
Oh, che stanza magnifica.
382
00:32:07,931 --> 00:32:11,290
Oh, sì. Mio marito era un grande collezionista.
383
00:32:12,009 --> 00:32:14,085
Amava le cose belle.
384
00:32:14,595 --> 00:32:15,871
Anche io.
385
00:32:15,975 --> 00:32:19,212
Dovrei avere una governante,
ma ne sono sopravvissuto a due.
386
00:32:19,316 --> 00:32:22,429
E sono troppo vecchio per iniziare
rompendone un altro.
387
00:32:23,438 --> 00:32:29,308
Inoltre, non mi dispiace dirti...
Avevo programmato di vivere solo fino a 80 anni.
388
00:32:29,412 --> 00:32:35,113
Ora ho 82 anni. Se non devo morire,
Devo iniziare a risparmiare soldi per la mia vecchiaia.
389
00:32:35,914 --> 00:32:37,990
Sei molto saggio.
390
00:32:41,002 --> 00:32:43,754
- Ti piace?
- SÌ. È affascinante.
391
00:32:49,219 --> 00:32:52,581
- Nickie?
- SÌ. Lo ha fatto molto tempo fa.
392
00:32:52,686 --> 00:32:55,128
Ma è molto buono!
393
00:32:55,232 --> 00:32:57,301
Ha molto talento.
394
00:32:58,311 --> 00:33:01,646
Perdonami. vedi,
Non avevo modo di saperlo.
395
00:33:02,317 --> 00:33:05,437
Purtroppo è anche molto critico.
396
00:33:06,154 --> 00:33:10,310
L'artista in lui creerebbe.
Il critico distruggerebbe.
397
00:33:10,415 --> 00:33:14,399
- Di conseguenza, da allora non ha più fatto nulla.
- Che peccato.
398
00:33:14,503 --> 00:33:18,162
Inoltre, è stato troppo occupato
"vivente", come lo chiamano.
399
00:33:20,001 --> 00:33:22,243
- Posso io?
- Oh, grazie, mia cara.
400
00:33:23,505 --> 00:33:24,705
Là.
401
00:33:27,342 --> 00:33:31,257
È stato fantastico
emozione per me, questa visita.
402
00:33:31,806 --> 00:33:33,882
Sto cercando di apparire calmo.
403
00:33:34,725 --> 00:33:39,107
- Non pensi che me la cavo abbastanza bene?
- Te la cavi meravigliosamente bene.
404
00:33:41,778 --> 00:33:44,235
- Eccoci qui.
- Grazie.
405
00:33:45,158 --> 00:33:47,316
Adoro Nicolò così tanto.
406
00:33:48,619 --> 00:33:53,947
Quando era un ragazzino,
ci ha incantati tutti con il suo modo di suonare il pianoforte.
407
00:33:54,051 --> 00:33:56,116
Poi ha studiato pittura.
408
00:33:56,794 --> 00:34:00,285
E la cosa peggiore è
è così bravo in tutto.
409
00:34:00,389 --> 00:34:02,534
Un tuttofare?
410
00:34:02,639 --> 00:34:06,374
Gli viene tutto troppo facile.
411
00:34:06,478 --> 00:34:10,628
Ne è sempre attratto
l'arte che non pratica,
412
00:34:10,733 --> 00:34:14,262
il posto in cui non è stato,
la ragazza che non ha mai incontrato.
413
00:34:15,648 --> 00:34:17,807
Forse non avrei dovuto incontrarlo.
414
00:34:19,861 --> 00:34:22,269
No, mio caro. Tu sei diverso.
415
00:34:24,032 --> 00:34:28,860
Non mi dispiace confessarti -
Ero preoccupato per lui.
416
00:34:30,538 --> 00:34:32,946
- A volte ho paura.
- Perché?
417
00:34:34,167 --> 00:34:40,917
Che la vita un giorno presenterà il conto a Nicolò,
e farà fatica a pagare.
418
00:34:45,475 --> 00:34:50,053
Ma quando ti vedo con lui, mi sento meglio.
419
00:34:52,149 --> 00:34:54,097
Me? Fate?
420
00:34:54,201 --> 00:34:56,001
Sì, tu.
421
00:34:57,530 --> 00:35:00,733
Vorrei poter condividere la tua fiducia.
422
00:35:01,325 --> 00:35:06,320
Lo avrai quando ne avrai bisogno.
Questo è il tuo carattere.
423
00:35:08,249 --> 00:35:13,919
Non c'è niente di sbagliato in Nicolò
che una brava donna non potrebbe sistemare.
424
00:35:23,474 --> 00:35:26,421
Ho visto l'intera famiglia di Marius.
Sette figlie!
425
00:35:26,525 --> 00:35:30,637
- Ho fatto una bella chiacchierata con sua moglie.
- Avresti dovuto fare una bella chiacchierata con lui.
426
00:35:30,741 --> 00:35:32,808
E non sederti sul mio cappello.
427
00:35:35,362 --> 00:35:38,695
Dimmi, cosa avete voi due?
parlato?
428
00:35:38,823 --> 00:35:41,437
- Ne rimarresti sorpreso.
- Scommetto che lo farei.
429
00:35:41,541 --> 00:35:44,647
E scommetto che Janou ha parlato tutto.
430
00:35:44,752 --> 00:35:48,071
Me lo disse quando eri ragazzo
e non hai ottenuto ciò che volevi,
431
00:35:48,175 --> 00:35:51,075
ti stenderesti sul pavimento e calcieresti,
e diventare rosso in faccia.
432
00:35:51,179 --> 00:35:52,579
Veramente?
433
00:35:52,806 --> 00:35:55,208
Avresti dovuto strizzare l'occhio con l'altro occhio.
434
00:35:56,262 --> 00:35:59,631
- Cosa hai detto?
- Ho detto che non lo facevi più.
435
00:36:00,099 --> 00:36:01,100
No.
436
00:36:02,144 --> 00:36:06,224
Ora, quando non ottieni quello che vuoi,
ti senti solo in imbarazzo.
437
00:36:10,860 --> 00:36:12,930
Vuoi del tè?
438
00:36:13,034 --> 00:36:15,984
Ricordami di non spiegartelo più tardi.
439
00:36:16,658 --> 00:36:18,856
Sì, voglio del tè.
440
00:36:18,961 --> 00:36:21,028
Janou, ho un regalo per te.
441
00:36:21,705 --> 00:36:23,736
Vieni a vederlo.
442
00:36:23,841 --> 00:36:27,082
- Sono troppo vecchio per i regali.
- Nessuno è troppo vecchio per i regali.
443
00:36:27,754 --> 00:36:33,129
- Non dovresti spendere i tuoi soldi in modo sconsiderato.
- Non è costato molto. Lascia che ti aiuti.
444
00:36:48,192 --> 00:36:52,265
- Come hai fatto?
- L'ho fatto a memoria.
445
00:36:52,369 --> 00:36:54,369
Grazie.
446
00:36:56,368 --> 00:36:59,986
E' André! Mio marito.
447
00:37:01,164 --> 00:37:04,703
E' così reale. Quindi come lui.
448
00:37:05,548 --> 00:37:07,624
Che viso straordinario.
449
00:37:08,926 --> 00:37:12,084
- L'hai fatto a memoria?
- SÌ.
450
00:37:12,189 --> 00:37:14,417
Ti piace?
451
00:37:14,521 --> 00:37:16,502
È meraviglioso.
452
00:37:16,607 --> 00:37:21,642
Sai, l'ho dipinto molto tempo fa,
ma ho esitato a dartelo.
453
00:37:25,360 --> 00:37:27,436
Te l'avevo detto che ha talento.
454
00:37:37,540 --> 00:37:40,079
- Bene, adesso. Per te.
- Per me? Grazie.
455
00:37:42,212 --> 00:37:44,212
Grazie.
456
00:37:44,965 --> 00:37:46,365
Per me.
457
00:37:47,389 --> 00:37:48,832
Bene, ora.
458
00:37:48,937 --> 00:37:51,383
Vorrei proporre un piccolo brindisi.
459
00:37:52,765 --> 00:37:55,302
Non so bene come dirlo.
460
00:37:56,059 --> 00:38:00,556
Beh, avrebbe qualcosa
a che fare con il suo felice matrimonio?
461
00:38:06,905 --> 00:38:08,974
Diciamo:
462
00:38:09,079 --> 00:38:13,870
Possa il tuo viaggio verso casa essere piacevole.
463
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
Grazie.
464
00:38:37,148 --> 00:38:40,102
Bene, ora. Ho paura
dobbiamo partire presto.
465
00:38:42,445 --> 00:38:44,521
È stata una bella giornata.
466
00:38:45,783 --> 00:38:49,912
Prima di andare, devi suonare il piano per noi.
467
00:38:51,164 --> 00:38:54,111
- Vieni.
- Per favore, fallo.
468
00:38:54,215 --> 00:38:56,996
- Guarda le mie mani.
- Niente scuse. Vieni.
469
00:39:01,758 --> 00:39:03,873
Janou era un pianista da concerto.
470
00:39:03,977 --> 00:39:04,977
Era.
471
00:39:05,855 --> 00:39:08,550
Ricorda, mi è stato chiesto di farlo.
472
00:40:43,374 --> 00:40:47,973
~ Questo bellissimo amore ~
473
00:40:48,805 --> 00:40:54,318
~Chi non può morire~
474
00:40:54,418 --> 00:40:58,726
~ Sarà per noi ~
475
00:40:58,826 --> 00:41:03,587
~ Un dolce ricordo ~
476
00:41:03,687 --> 00:41:08,364
~ Promessa ardente ~
477
00:41:08,464 --> 00:41:12,886
~ Dal primo bacio ~
478
00:41:12,986 --> 00:41:18,223
~ Il che ci lega entrambi ~
479
00:41:18,323 --> 00:41:22,852
~ Per l'eternità ~
480
00:41:23,124 --> 00:41:28,124
~Di un amore bellissimo~
481
00:41:28,671 --> 00:41:33,085
~ Ancora in crescita ~
482
00:41:33,594 --> 00:41:37,917
~Chi sfiderà~
483
00:41:38,017 --> 00:41:44,062
~ Le prove del tempo ~
484
00:41:44,162 --> 00:41:49,073
~Troviamo la gioia~
485
00:41:49,173 --> 00:41:52,696
~Resta tra le mie braccia~
486
00:42:08,842 --> 00:42:11,168
Non mi piacciono i fischi delle barche.
487
00:42:26,779 --> 00:42:30,058
Non pensi che dovresti?
metterti questo sulle spalle?
488
00:42:30,162 --> 00:42:32,233
Grazie, mia cara.
489
00:42:34,453 --> 00:42:36,900
- È adorabile, vero?
- Ti piace?
490
00:42:37,005 --> 00:42:38,696
Sì, certamente.
491
00:42:38,800 --> 00:42:41,532
Un giorno te lo manderò.
492
00:42:41,636 --> 00:42:43,037
Oh no.
493
00:42:43,386 --> 00:42:45,460
Vorrei.
494
00:42:56,773 --> 00:42:59,093
Questo è tutto ciò che posso fare.
495
00:42:59,197 --> 00:43:02,643
Questo è il confine del mio piccolo mondo.
496
00:43:08,993 --> 00:43:11,070
È un mondo perfetto.
497
00:43:13,248 --> 00:43:15,490
Grazie per avermi permesso di sconfinare.
498
00:43:16,543 --> 00:43:18,143
Arrivederci.
499
00:43:18,596 --> 00:43:20,596
Salute.
500
00:43:21,966 --> 00:43:24,007
Bene, au revoir, caro Janou.
501
00:43:24,553 --> 00:43:28,218
Tornerò a trovarti molto presto,
e scriverò spesso.
502
00:43:29,349 --> 00:43:31,425
- Per favore, fallo.
- Lo farò.
503
00:43:37,356 --> 00:43:40,608
- Pensieri felici, tesoro.
- Addio, mio piccolo.
504
00:44:03,138 --> 00:44:04,738
Arrivederci.
505
00:44:31,377 --> 00:44:35,874
Ti ho cercato ovunque.
Ho chiamato la tua cabina, il servizio...
506
00:44:36,675 --> 00:44:38,917
Hai pianto.
507
00:44:43,723 --> 00:44:45,798
La bellezza mi fa questo.
508
00:44:47,352 --> 00:44:49,089
Nickie, io...
509
00:44:49,193 --> 00:44:51,718
Voglio ringraziarti per...
510
00:44:51,822 --> 00:44:55,888
il più bello e il più
giorno memorabile che abbia mai conosciuto.
511
00:44:55,992 --> 00:44:58,940
Sei stato molto dolce
alla mia nonna.
512
00:44:59,906 --> 00:45:03,956
- Le scriverò.
- Sarebbe carino.
513
00:45:08,420 --> 00:45:10,496
Camminiamo.
514
00:46:03,811 --> 00:46:05,759
Niente più lacrime.
515
00:46:05,864 --> 00:46:08,477
Te l'avevo detto. Questo è ciò che mi fa la bellezza.
516
00:46:20,041 --> 00:46:22,579
Stiamo andando verso il mare agitato, Nickie.
517
00:46:23,546 --> 00:46:26,381
Lo so. Oggi abbiamo cambiato rotta.
518
00:46:29,467 --> 00:46:31,543
Ti accompagno alla tua cabina?
519
00:46:32,470 --> 00:46:34,956
Non credo.
520
00:46:35,060 --> 00:46:37,132
Buona notte.
521
00:47:12,138 --> 00:47:14,214
Solo un momento.
522
00:47:19,859 --> 00:47:23,682
- Perché sei venuto qui? È pericoloso.
- Abbiamo molto di cui parlare.
523
00:47:23,787 --> 00:47:27,981
Ne sono consapevole, ma va visto
insieme potrebbe essere disastroso per entrambi.
524
00:47:28,085 --> 00:47:31,400
Dobbiamo pensare velocemente.
Abbiamo creato un problema.
525
00:47:31,504 --> 00:47:36,288
Sì, lo so, quindi non facciamolo
complicarlo ancora di più.
526
00:47:36,667 --> 00:47:41,368
Essendo una donna, sono più cauta e posso
pensa più chiaramente quando non sei nei paraggi.
527
00:47:41,472 --> 00:47:45,326
Quindi vai a pensare nella tua stanza,
e penserò nella mia...
528
00:47:45,430 --> 00:47:48,132
- Va bene.
- Mentre ci manchiamo.
529
00:47:50,474 --> 00:47:53,429
È stato molto dolce. Quello che hai appena detto.
530
00:48:11,496 --> 00:48:15,570
- Buongiorno a te.
- E il resto della giornata a te. Ascolta...
531
00:48:15,674 --> 00:48:18,115
- Continua a muoverti.
- Oh caro.
532
00:48:18,219 --> 00:48:20,288
Apetta un minuto. Non andare via.
533
00:48:21,340 --> 00:48:25,005
- Sei già arrivato a qualche conclusione?
- No. Continua a muoverti.
534
00:48:26,387 --> 00:48:27,922
- Mi manchi.
- Mi manchi.
535
00:48:28,028 --> 00:48:32,258
- Perché non telefoni più spesso?
- Ci proverò, ma sai...
536
00:48:32,362 --> 00:48:36,568
- Stavi per dire qualcosa?
- No, non volevo dire niente.
537
00:48:37,069 --> 00:48:40,764
Non potremmo almeno mangiare insieme?
Nella tua stanza o nella mia stanza?
538
00:48:40,869 --> 00:48:43,895
No. La notizia avrebbe fatto il giro della nave
prima di mangiare l'insalata.
539
00:48:43,999 --> 00:48:46,395
Lo so. Anche l'equipaggio parla, lo sai.
540
00:48:46,499 --> 00:48:50,991
- Vai dall'altra parte. Mi stai facendo girare la testa.
- Sarebbe meglio anche per me.
541
00:48:52,668 --> 00:48:54,738
Apetta un minuto. Tesoro!
542
00:48:54,842 --> 00:48:56,914
Ascolta, tesoro, io...
543
00:48:58,049 --> 00:49:00,125
È strano.
544
00:49:05,558 --> 00:49:08,255
- Buonasera.
- Buonasera. La signorina McKay sta cenando?
545
00:49:08,360 --> 00:49:11,966
- Sì, signore. Ti piacerebbe unirti a lei?
- No, preferisce cenare da sola.
546
00:49:12,071 --> 00:49:14,141
Ha quasi finito.
547
00:49:22,158 --> 00:49:25,022
- Ordina la bouillabaisse. È fantastico.
- Merci mille fois.
548
00:49:25,126 --> 00:49:27,196
- Pas de quoi.
- Oh, stai zitto.
549
00:49:46,688 --> 00:49:48,288
Entra.
550
00:49:48,991 --> 00:49:51,014
- Ciao a tutti!
- Oh, salve, signor Hathaway.
551
00:49:51,119 --> 00:49:53,318
Signorina McKay.
552
00:49:53,450 --> 00:49:55,643
Dov'è Ferrante?
553
00:49:55,747 --> 00:49:57,770
Come dovrei saperlo?
554
00:49:57,875 --> 00:50:01,229
Vieni adesso! Un uccellino
mi ha detto che potrebbe essere qui.
555
00:50:01,333 --> 00:50:05,236
Veramente! Non pensi di essere scortese?
Non ho visto il signor Ferrante...
556
00:50:05,340 --> 00:50:07,409
Ciao, Terry.
557
00:50:09,380 --> 00:50:12,630
- Ho pensato che questo libro potrebbe piacerti.
- L'ho letto.
558
00:50:14,301 --> 00:50:17,709
Non ti vedo da giorni.
Pensavo che fossi sceso.
559
00:50:17,813 --> 00:50:20,213
Perché no. Non abbiamo attraccato da nessuna parte.
560
00:50:23,478 --> 00:50:28,344
Beh, nel caso non ti rivedessi più,
Signorina McKay, buon atterraggio.
561
00:50:28,449 --> 00:50:32,598
Grazie, signor Ferrante.
Non pensare che non sia stato assoluto...
562
00:50:32,702 --> 00:50:36,935
Adesso rallenta. Mi chiedo
se voi due mi fate un grande favore.
563
00:50:37,040 --> 00:50:40,283
- Che cos'è?
- Vorresti gentilmente autografarli?
564
00:50:46,506 --> 00:50:49,120
Mia moglie, mia sorella ed io
ognuno ne ha acquistato uno diverso.
565
00:50:49,224 --> 00:50:51,120
- Li hai comprati?
- Da chi?
566
00:50:51,224 --> 00:50:55,671
Il fotografo della nave. Lo ha fatto
un grande spettacolo sul ponte della passeggiata.
567
00:50:55,775 --> 00:50:57,841
Sta facendo un'attività all'ingrosso.
568
00:50:58,643 --> 00:51:02,339
Signor Hathaway, dovremo riflettere
a riguardo. Ora, dove posso trovarti?
569
00:51:02,443 --> 00:51:07,056
Beh, io sarò nella sala cocktail
o, ovviamente, la sala da pranzo.
570
00:51:07,160 --> 00:51:09,061
Sì, naturalmente.
571
00:51:17,121 --> 00:51:20,446
- Non mi dispiace. È abbastanza buono.
- Sii serio.
572
00:51:20,551 --> 00:51:25,448
Questo è terribile! E dopo tutti i dolori
abbiamo preso ingannando tutti.
573
00:51:25,552 --> 00:51:27,956
SÌ. Mi dispiace particolarmente per te.
574
00:51:30,345 --> 00:51:34,259
Sai, non sono così dispiaciuto come pensavo.
575
00:51:35,891 --> 00:51:39,631
- Era piuttosto sciocco nascondersi come fuggitivi.
- Sì, lo so.
576
00:51:39,735 --> 00:51:43,430
Quindi, per coniare un nuovo cliché,
ci uniamo agli altri?
577
00:51:44,067 --> 00:51:46,053
Bene, va bene.
578
00:51:46,157 --> 00:51:48,433
Ebbene, perché no? Cosa abbiamo da perdere?
579
00:51:48,537 --> 00:51:51,483
E' l'ultima notte. Sfruttiamolo al meglio.
580
00:52:02,590 --> 00:52:04,993
Ciao, Hathaway.
581
00:52:05,097 --> 00:52:10,042
Fammi un altro favore. Scambiamoci i partner.
E' l'ultima notte fuori. Lo fanno tutti.
582
00:52:10,147 --> 00:52:14,184
Lo fanno? Che bello.
Bene, nel tuo caso faremo un'eccezione.
583
00:52:20,650 --> 00:52:22,726
Non capisco quel ragazzo.
584
00:52:23,862 --> 00:52:26,271
~ Giorno dopo giorno mi affeziono sempre di più ~
585
00:52:27,242 --> 00:52:29,856
~ Di quelle cose tenere che fai ~
586
00:52:29,960 --> 00:52:31,735
Bella traversata.
587
00:52:31,839 --> 00:52:33,039
Ciao.
588
00:52:35,000 --> 00:52:38,492
- Andiamo a prendere un po' d'aria.
- Dai. Ti mostrerò il timone.
589
00:52:38,596 --> 00:52:40,664
Prendo il mio cappotto.
590
00:52:42,842 --> 00:52:46,091
~ A volte può provare ad attirarmi ~
591
00:52:54,645 --> 00:52:57,563
~ Non riesci a pensare a qualcosa di dispettoso? ~
592
00:52:58,441 --> 00:53:00,851
~ Qualcosa di cattivo che potresti fare ~
593
00:53:02,449 --> 00:53:05,285
~ Devi essere così dannatamente delizioso? ~
594
00:53:06,829 --> 00:53:08,905
~ Rendi facile essere vero ~
595
00:53:13,711 --> 00:53:16,119
Perché non possiamo continuare a farlo per sempre?
596
00:53:18,256 --> 00:53:21,953
- Ho parlato con il capitano. Non funzionerà.
- Non lo farà?
597
00:53:22,057 --> 00:53:24,460
Ha detto che non può far girare la nave.
598
00:53:25,181 --> 00:53:29,798
È stato gentile, ma ha detto la maggior parte
la gente vuole tornare a casa. Non è sciocco?
599
00:53:29,902 --> 00:53:32,047
Beh, posso capire il suo problema.
600
00:53:32,151 --> 00:53:35,482
In crociera nell'oceano
solo con noi due.
601
00:53:44,160 --> 00:53:46,069
~ Rendi facile essere vero ~
602
00:53:52,335 --> 00:53:59,681
~ E non ti è mai venuto in mente? ~
603
00:53:59,781 --> 00:54:07,210
~ Una vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata ~
604
00:54:07,314 --> 00:54:14,570
~ E i giorni di auld lang syne? ~
605
00:54:14,670 --> 00:54:20,121
~ Per auld lang syne ~
606
00:54:20,752 --> 00:54:24,612
Se dici "Un soldo per i tuoi pensieri"
Salterò fuori bordo.
607
00:54:27,375 --> 00:54:28,376
BENE.
608
00:54:29,962 --> 00:54:32,038
Domani mattina: New York.
609
00:54:33,299 --> 00:54:34,299
SÌ.
610
00:54:36,468 --> 00:54:38,544
Aspetterà?
611
00:54:49,817 --> 00:54:51,617
Lo farà?
612
00:54:56,074 --> 00:54:57,674
Oh, sì.
613
00:54:58,126 --> 00:55:00,194
Cosa rende la vita così difficile?
614
00:55:01,162 --> 00:55:02,562
Persone?
615
00:55:07,460 --> 00:55:09,537
Sei innamorato di lui?
616
00:55:12,299 --> 00:55:14,375
Non lo sono adesso.
617
00:55:17,429 --> 00:55:20,963
Sai, non l'ho mai fatto
una giornata di lavoro in tutta la mia vita.
618
00:55:21,067 --> 00:55:23,554
Lo so. Ci ho pensato.
619
00:55:26,193 --> 00:55:28,513
- Cos'hai detto?
- Non ho detto niente.
620
00:55:28,617 --> 00:55:30,688
- Sì, l'hai fatto.
- Che cosa?
621
00:55:32,491 --> 00:55:36,064
Hai detto che mi piacciono molto le cose costose,
622
00:55:36,168 --> 00:55:39,940
pellicce, diamanti e cose del genere.
623
00:55:40,044 --> 00:55:42,792
- Ho detto questo?
-Champagne rosato.
624
00:55:43,752 --> 00:55:46,866
Questo è il tipo di vita
siamo entrambi abituati.
625
00:55:46,970 --> 00:55:49,668
Potrebbe essere un po' difficile da...
626
00:55:51,135 --> 00:55:53,343
Ti piace la birra?
627
00:55:54,223 --> 00:55:56,223
Diverso.
628
00:55:57,184 --> 00:56:00,102
Mio padre beveva birra. La mattina.
629
00:56:00,813 --> 00:56:02,889
Era un bevitore di birra?
630
00:56:04,191 --> 00:56:06,517
Più tardi, durante la giornata, beveva qualsiasi cosa.
631
00:56:13,158 --> 00:56:16,777
L'inverno deve essere freddo
per chi non ha ricordi affettuosi.
632
00:56:19,583 --> 00:56:21,741
Abbiamo già perso la primavera.
633
00:56:22,460 --> 00:56:25,627
SÌ. Questa è probabilmente la mia ultima possibilità.
634
00:56:26,927 --> 00:56:28,727
Anche il mio.
635
00:56:31,015 --> 00:56:33,092
E' ora o mai più.
636
00:56:33,935 --> 00:56:36,058
Mai è una parola spaventosa.
637
00:56:37,480 --> 00:56:40,565
Saremmo degli sciocchi a lasciarci sfuggire la felicità.
638
00:56:42,444 --> 00:56:46,977
- E solo perché non hai...
- Ha funzionato? Non vuol dire che non potrei.
639
00:56:47,082 --> 00:56:49,188
No, ovviamente no.
640
00:56:49,292 --> 00:56:51,354
Supponiamo che io...
641
00:56:51,458 --> 00:56:54,528
Ci vorrà del tempo,
diciamo sei mesi, per sapere se...
642
00:56:54,632 --> 00:56:56,821
- Se? Se cosa?
- Beh, supponiamo che...
643
00:56:56,925 --> 00:56:58,993
- Ora, sii realista.
- Va bene.
644
00:57:00,129 --> 00:57:04,175
Se lavorassi abbastanza duro
e abbastanza a lungo, diciamo sei mesi,
645
00:57:05,385 --> 00:57:07,461
dove saresti?
646
00:57:08,513 --> 00:57:10,755
Cosa stai cercando di dire, Nickie?
647
00:57:12,309 --> 00:57:16,723
Voglio solo essere...
degno di chiederti di sposarmi.
648
00:57:19,316 --> 00:57:21,937
Nickie, è proprio la cosa più carina...
649
00:57:24,237 --> 00:57:26,269
La tua voce si è incrinata.
650
00:57:26,373 --> 00:57:28,987
- Questo perché io...
- Sì, lo so.
651
00:57:31,829 --> 00:57:33,905
Vado a dormire adesso.
652
00:57:34,543 --> 00:57:40,049
Fai ancora un po' di rotolamenti e lanci
e pensandoci.
653
00:57:41,511 --> 00:57:43,669
Lascia che te lo dica domattina.
654
00:57:46,266 --> 00:57:48,342
Sarà una lunga notte.
655
00:57:50,353 --> 00:57:52,428
Anche per me.
656
00:57:58,695 --> 00:58:02,186
Il matrimonio è un passo molto serio
per una ragazza come me.
657
00:58:02,290 --> 00:58:04,358
Sì, lo so.
658
00:58:12,043 --> 00:58:15,044
- Ti piacciono i bambini?
- Sì, certamente.
659
00:58:38,487 --> 00:58:41,934
- Ero così preoccupato che...
- Non ho avuto nemmeno il tempo di vestirmi.
660
00:58:42,038 --> 00:58:46,238
- Non sono riuscito a dormire fino alle cinque!
- I didn't sleep at all.
661
00:58:46,342 --> 00:58:52,410
Ora ascolta attentamente. Se tutto va bene,
e intendo per entrambi, tra sei mesi...
662
00:58:52,515 --> 00:58:54,538
Ecco. Ho iniziato a scriverlo.
663
00:58:54,642 --> 00:58:56,914
Dovrei leggerlo adesso?
664
00:58:57,018 --> 00:58:58,748
"Tesoro." Sono io?
665
00:58:58,852 --> 00:59:03,335
"Hai un appuntamento, mia amata. 1 luglio
alle 5." Ma non dici dove.
666
00:59:03,439 --> 00:59:07,296
- Dimmi il posto e io obbedirò.
- Non lo so. Non riesco a pensare.
667
00:59:07,400 --> 00:59:09,594
La cima dell'Empire State Building?
668
00:59:09,699 --> 00:59:14,807
Oh sì! È perfetto. E' il più vicino
cosa al cielo che abbiamo a New York.
669
00:59:14,911 --> 00:59:17,685
Il 102esimo piano. Non dimenticare
prendere l'ascensore.
670
00:59:17,789 --> 00:59:19,860
No, non lo farò.
671
00:59:22,830 --> 00:59:25,618
- Se le cose non funzionano...
- Non parlare così.
672
00:59:29,081 --> 00:59:32,249
- Trattenete il pensiero.
- Occuparsi.
673
01:01:40,979 --> 01:01:43,055
Nickie, tesoro!
674
01:01:45,526 --> 01:01:47,308
Sono così felice di vederti.
675
01:01:47,412 --> 01:01:52,020
- Sono felice di vederti. Was it a good trip?
- Non troppo male. Ruvido in alcuni punti, ma piacevole.
676
01:01:52,124 --> 01:01:54,192
Tienilo per una foto, per favore.
677
01:01:56,578 --> 01:01:59,532
- Posso averne uno anch'io, per favore?
- SÌ. Come va?
678
01:02:01,959 --> 01:02:04,035
Posso averne un altro, per favore?
679
01:02:05,338 --> 01:02:07,369
Va bene. Grazie.
680
01:02:07,473 --> 01:02:11,930
Scusate, ho un appuntamento importante.
681
01:02:17,020 --> 01:02:19,097
È meraviglioso riaverti qui.
682
01:02:20,233 --> 01:02:22,513
È meraviglioso essere tornato, Ken.
683
01:02:22,618 --> 01:02:24,686
Tesoro, la macchina è qui intorno.
684
01:02:33,621 --> 01:02:36,235
- Qual è il problema? Andiamo?
- SÌ.
685
01:02:36,340 --> 01:02:38,325
- La macchina è qui fuori.
- Bene.
686
01:02:49,014 --> 01:02:53,972
C'è qualcosa di cui dobbiamo discutere.
Andiamo qui dove possiamo stare da soli.
687
01:02:55,520 --> 01:02:58,512
- Cosa diavolo è tutto questo?
- Non ne ho parlato?
688
01:02:58,616 --> 01:03:00,760
La gente della TV mi voleva per un'intervista.
689
01:03:00,864 --> 01:03:04,559
Ho detto di sì, se fanno una donazione
al mio ente di beneficenza preferito.
690
01:03:04,696 --> 01:03:08,436
- Ti dispiace? E' per una buona causa.
- Vorrei che me lo facessi sapere.
691
01:03:08,541 --> 01:03:12,273
Io ti conosco! Se ti avessi detto,
Non ti avrei mai fatto scendere dalla nave.
692
01:03:12,378 --> 01:03:16,572
- Fotocamera uno, scatta foto ravvicinate.
- Nickie, questo è il signor Lewis, che ci intervisterà.
693
01:03:16,677 --> 01:03:19,157
- Signor Fulton Q Lewis.
- Roberto.
694
01:03:19,261 --> 01:03:23,203
- Robert Fulton, come stai?
- No, Robert Q. Lewis. Lo fanno tutti.
695
01:03:23,307 --> 01:03:27,250
È un po' in ritardo, signor Ferrante,
e dobbiamo andare in onda.
696
01:03:27,354 --> 01:03:32,256
Sedetevi semplicemente qui.
Farò qualche domanda e poi...
697
01:03:32,360 --> 01:03:35,800
E la sua faccia? Brillante.
698
01:03:35,904 --> 01:03:39,056
Ti dispiacerebbe truccarti un po'?
Harry, asciugalo e basta.
699
01:03:39,161 --> 01:03:41,556
- Mi dispiace. Finirà presto.
- Lo spero.
700
01:03:41,660 --> 01:03:46,146
Per inciso, quella camicia bianca.
Che ne dici? Bagliori.
701
01:03:46,250 --> 01:03:49,235
- Non hai per caso una maglietta blu?
- No, non con me.
702
01:03:49,339 --> 01:03:51,568
Beh, guarda, non preoccuparti. Ce la faremo.
703
01:03:51,672 --> 01:03:54,530
Quello che farò è porre alcune domande
704
01:03:54,634 --> 01:03:59,035
su come vi siete conosciuti,
quali sono i tuoi piani e cose del genere.
705
01:03:59,140 --> 01:04:01,120
Mettetevi comodi.
706
01:04:01,224 --> 01:04:03,205
Cinque secondi, signor Lewis.
707
01:04:03,310 --> 01:04:07,544
Una cosa. Guarda la telecamera.
Quando la luce rossa è accesa, sei acceso.
708
01:04:07,648 --> 01:04:09,718
Sì? Bene, è attivo.
709
01:04:11,062 --> 01:04:15,142
Oh, ciao a tutti. Benvenuto a
un altro programma Casa per casa,
710
01:04:16,276 --> 01:04:19,306
portato a te
dall'azienda di alimenti per bambini Benton.
711
01:04:19,410 --> 01:04:22,987
Ricorda, Benton's costruisce bambini migliori.
712
01:04:23,742 --> 01:04:26,738
Oggi sono arrivate le nostre fotocamere
la casa della signorina Lois Clarke,
713
01:04:26,842 --> 01:04:29,502
erede di uno di
Le più grandi fortune dell'America.
714
01:04:29,878 --> 01:04:34,705
Tra un attimo incontreremo la signorina Clarke
e il suo fidanzato, il signor Nickie Ferrante,
715
01:04:35,008 --> 01:04:38,288
e parla con loro di
la loro meravigliosa storia d'amore
716
01:04:38,392 --> 01:04:41,878
che ha fatto notizia
sui giornali di tutto il paese,
717
01:04:41,982 --> 01:04:47,467
una storia d'amore che ha catturato
immaginazione del mondo intero. Ma prima...
718
01:04:47,571 --> 01:04:49,638
Pensi che siano innamorati?
719
01:04:50,774 --> 01:04:52,844
Non lo saprei, Gladys.
720
01:04:52,948 --> 01:04:55,141
Non vedo l'ora di vedere quella Nickie Ferrante.
721
01:04:55,246 --> 01:05:01,193
Non so quanto siano 64 milioni di dollari
era la domanda, ma lui ha la risposta.
722
01:05:03,330 --> 01:05:05,407
Assassino di punti.
723
01:05:08,044 --> 01:05:10,120
Terry, tesoro.
724
01:05:19,430 --> 01:05:24,002
Ricordami di chiedertelo più tardi
perché i tuoi baci non sembrano proprio gli stessi
725
01:05:24,107 --> 01:05:26,972
Forse sei solo fuori allenamento... spero.
726
01:05:28,189 --> 01:05:30,680
Non abbiamo bisogno di indossare quella dannata cosa, vero?
727
01:05:37,203 --> 01:05:41,237
Non sei ancora cambiato.
Pensavo di averti dato tutto il tempo per...
728
01:05:41,341 --> 01:05:44,989
Ken, abbiamo così tanto di cui parlare.
729
01:05:45,093 --> 01:05:48,004
Posso solo pensare meglio con questo vestito.
730
01:05:49,424 --> 01:05:53,830
Lo sai, tesoro, lo speravo
il viaggio ti farebbe bene, ma...
731
01:05:53,934 --> 01:05:56,375
Temo che tu non abbia un bell'aspetto.
732
01:05:56,479 --> 01:05:59,259
Qual è il problema? È stata una traversata dura?
733
01:06:01,436 --> 01:06:03,762
SÌ. Era un po'.
734
01:06:05,274 --> 01:06:08,221
Sai, Ken, quel programma
avrebbe potuto essere divertente.
735
01:06:08,326 --> 01:06:11,902
Lois Clarke e Nickie Ferrante
stavano per arrivare.
736
01:06:13,909 --> 01:06:17,566
- Non mi interessa, ma se
ti farà divertire... - Sì, lo farà.
737
01:06:17,670 --> 01:06:18,670
OK.
738
01:06:23,377 --> 01:06:26,822
Devi averne avuto un po'
esperienze meravigliose in Europa.
739
01:06:26,926 --> 01:06:29,098
Sì.
740
01:06:29,198 --> 01:06:31,577
Vorresti espandere questa affermazione?
741
01:06:31,681 --> 01:06:33,681
No.
742
01:06:36,140 --> 01:06:39,888
Avevo dimenticato che c'era Ferrante
era sulla tua stessa barca, vero?
743
01:06:40,311 --> 01:06:43,019
- Sì, lo era.
- L'hai incontrato?
744
01:06:45,779 --> 01:06:47,855
Era affascinante?
745
01:06:50,868 --> 01:06:52,944
Affascinante?
746
01:06:56,374 --> 01:06:58,450
Irresistibile?
747
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Mi dispiace.
748
01:07:02,218 --> 01:07:04,917
Non era da me. Ritiro questa osservazione.
749
01:07:06,884 --> 01:07:12,584
Ebbene, mi dica signor Ferrante, è questo
la tua prima esperienza con la felicità coniugale?
750
01:07:12,689 --> 01:07:15,352
Ti dispiacerebbe riformulare la domanda?
751
01:07:16,687 --> 01:07:20,511
Vuole dire, questo è il tuo primo
esperienza con il matrimonio?
752
01:07:20,615 --> 01:07:22,816
Sì.
753
01:07:22,922 --> 01:07:29,072
Bene. Intendi supportare
tua moglie nel modo in cui...
754
01:07:29,660 --> 01:07:31,781
Sì.
755
01:07:31,881 --> 01:07:34,566
- E' molto divertente.
- Fare cosa?
756
01:07:34,670 --> 01:07:37,582
Inizierò a dipingere di nuovo.
757
01:07:38,335 --> 01:07:41,669
È così che intendo mantenere mia moglie.
758
01:07:43,382 --> 01:07:46,751
Succederà sicuramente
prendi un sacco di vernice.
759
01:07:49,888 --> 01:07:52,840
Hai già una casa
pieno di capolavori.
760
01:07:52,944 --> 01:07:55,763
Sì, l'abbiamo fatto. Non avevo capito che stavi andando...
761
01:07:55,867 --> 01:07:59,098
- Continuerò a dipingere.
- Oh, davvero?
762
01:07:59,203 --> 01:08:03,517
- Pensavo solo che avessi rinunciato a tutto.
- Lo so, ma non avrei dovuto.
763
01:08:03,622 --> 01:08:08,232
- Beh, sono sicuro che Nickie abbia tutti i tipi di progetti.
- Sì, l'ho fatto.
764
01:08:08,337 --> 01:08:11,858
Bene, bene.
Quando ti sposerai?
765
01:08:11,962 --> 01:08:15,320
- Ci sposeremo non appena...
- Solo un momento, caro.
766
01:08:15,424 --> 01:08:17,625
Tra sei mesi.
767
01:08:18,464 --> 01:08:21,916
"Sei mesi"! Scommetto
non lo porta mai all'altare.
768
01:08:26,140 --> 01:08:28,338
Sei mesi? Bene, bene.
769
01:08:28,442 --> 01:08:31,886
Grazie mille, signorina Clarke,
e anche lei, signor Ferrante.
770
01:08:32,439 --> 01:08:34,886
Bene, gente, con questo si conclude la nostra intervista...
771
01:08:34,990 --> 01:08:36,190
Terry.
772
01:08:39,404 --> 01:08:42,072
Vorrei porre di nuovo questa domanda.
773
01:08:43,741 --> 01:08:46,149
Trovavi Ferrante irresistibile?
774
01:09:00,972 --> 01:09:03,298
Oh, Ken, mi dispiace.
775
01:09:04,476 --> 01:09:08,094
Non pianifichi queste cose.
Accadono e basta.
776
01:09:09,189 --> 01:09:11,758
Tesoro, semplicemente non ha senso.
777
01:09:11,862 --> 01:09:13,890
Lo so. Lo so, non è così.
778
01:09:13,995 --> 01:09:17,520
- Devi essere realistico.
- Dell'amore?
779
01:09:18,448 --> 01:09:23,232
- Sai cosa dicono tutti di lui.
- Sì, lo so.
780
01:09:23,336 --> 01:09:25,784
Che cosa hai intenzione di fare?
781
01:09:26,958 --> 01:09:29,360
Non lo so, Ken.
782
01:09:29,464 --> 01:09:34,668
Penso che tornerò a Boston
e provare a trovare un lavoro o qualcosa del genere,
783
01:09:34,841 --> 01:09:36,911
cantando ancora, finché può...
784
01:09:37,016 --> 01:09:39,374
Fino a cosa?
785
01:09:39,478 --> 01:09:42,297
Tesoro, non sarà mai in grado di mantenerti.
786
01:09:42,401 --> 01:09:44,930
Terry, ascoltami. Voglio sposarti.
787
01:09:45,853 --> 01:09:47,801
Avrei dovuto chiedertelo molto tempo fa.
788
01:09:47,906 --> 01:09:52,226
È colpa mia, ma non è troppo tardi, vero?
Non può essere troppo tardi.
789
01:09:52,901 --> 01:09:55,222
Terry, guardami.
790
01:09:55,326 --> 01:09:57,397
Non vedi che sono innamorato?
791
01:10:01,327 --> 01:10:02,927
Anch'io.
792
01:10:34,365 --> 01:10:36,481
Pensi di poterlo vendere?
793
01:10:36,585 --> 01:10:38,897
Naturalmente ci proverò.
794
01:10:39,001 --> 01:10:42,864
- L'hai fatto senza una modella?
- Sì, non potevo permettermelo.
795
01:10:44,127 --> 01:10:47,035
Che cos'è? Qualcosa
sbagliato con la mia memoria?
796
01:10:47,139 --> 01:10:49,206
Si sta facendo un po' fioco.
797
01:10:49,716 --> 01:10:50,717
NO!
798
01:10:51,769 --> 01:10:55,130
- E questo?
- Questo viene dalla memoria. Quello è stato il mio pranzo.
799
01:10:58,517 --> 01:11:01,463
- Sai che è una donna?
- SÌ.
800
01:11:01,567 --> 01:11:04,260
Vuoi dire che non ti importerebbe
farsi vedere con lei?
801
01:11:04,364 --> 01:11:08,763
Ne dubito. Lo sai, Nickie,
se mi permettessi di dire alla gente...
802
01:11:08,867 --> 01:11:13,894
per persone intendo le donne, che dipingevano
questo, potrei venderlo e molto altro ancora.
803
01:11:13,999 --> 01:11:16,525
No, no. Il vecchio Ferrante è morto.
804
01:11:16,629 --> 01:11:20,614
Ma firmare "Rossi" non significa niente.
Se usi il tuo nome...
805
01:11:20,719 --> 01:11:24,543
Il vecchio Ferrante è morto
e il nuovo Rossi muore di fame.
806
01:11:24,882 --> 01:11:28,161
Cosa ti aspetti tra tre mesi?
807
01:11:28,266 --> 01:11:31,677
Ricorda, il pennello obbedisce alla tua mano.
808
01:11:32,349 --> 01:11:35,545
Non sa che sei abituato
per ottenere la tua strada.
809
01:11:35,649 --> 01:11:39,593
Sei viziato.
Ma il pennello questo non lo sa.
810
01:11:40,147 --> 01:11:42,187
Non può accontentarti.
811
01:11:42,567 --> 01:11:45,431
Lo so. Ma speravo
venderesti qualcosa.
812
01:11:45,535 --> 01:11:49,768
Voglio l'emozione di guadagnare quel primo dollaro.
Vabbè. Dovrò trovarmi un lavoro.
813
01:11:49,873 --> 01:11:52,731
Che cosa? E rinunciare alla pittura?
814
01:11:52,835 --> 01:11:57,613
Non mi arrenderò. E' l'unica cosa che so.
Ma devo guadagnare un sacco di soldi, in fretta.
815
01:11:57,717 --> 01:12:00,573
Ovviamente! Nel frattempo,
Ti offro il pranzo.
816
01:12:00,677 --> 01:12:02,741
Potrai ripagarmi quando sarai famoso.
817
01:12:02,845 --> 01:12:06,453
Questa è la prima cosa incoraggiante che hai detto.
818
01:12:06,557 --> 01:12:13,349
Non è straordinario? Non è vero?
pensi che sia l'unica cosa che potrei ricordare?
819
01:12:15,144 --> 01:12:16,944
Vabbè.
820
01:12:20,065 --> 01:12:23,722
~ Camminerai sulle nuvole ~
821
01:12:23,826 --> 01:12:27,270
~ Dimenticherai ogni preoccupazione ~
822
01:12:27,375 --> 01:12:33,906
~ E i tuoi problemi svaniranno come bolle ~
823
01:12:35,044 --> 01:12:38,444
~ Nell'aria ~
824
01:12:39,214 --> 01:12:47,127
~ Chiedimi come arrivi alla terra del domani? ~
825
01:12:47,848 --> 01:12:50,129
~ Chiudi gli occhi ~
826
01:12:50,233 --> 01:12:52,046
~ Esprimi un desiderio ~
827
01:12:52,150 --> 01:12:57,051
~ E tu sei lì ~
828
01:12:57,151 --> 01:13:01,581
~ Chiudi gli occhi ~
829
01:13:01,681 --> 01:13:03,731
~ Esprimi un desiderio ~
830
01:13:04,242 --> 01:13:09,643
~ E tu sei lì ~
831
01:13:29,935 --> 01:13:32,889
Ho delle novità. Ho venduto una delle tue donne.
832
01:13:33,858 --> 01:13:36,434
Sai, quello con...
833
01:13:37,239 --> 01:13:39,646
Ho preso 200 dollari per lei.
834
01:13:40,534 --> 01:13:42,610
Il tuo primo dollaro.
835
01:13:44,454 --> 01:13:49,444
- Che ti succede?
- Amico mio, sono un uomo felice. Sono un pittore.
836
01:13:49,548 --> 01:13:54,335
E allora? Sono stato un pittore
per anni, ma non sono felice.
837
01:14:02,681 --> 01:14:04,797
Grazie, signore e signori.
838
01:14:04,901 --> 01:14:08,884
Questa è la mia ultima notte, quindi lo farei
adoro cantare una canzone per te
839
01:14:08,988 --> 01:14:11,057
questo mi sta molto a cuore.
840
01:14:15,779 --> 01:14:20,980
~ La nostra storia d'amore ~
841
01:14:21,417 --> 01:14:26,864
~ È una cosa meravigliosa ~
842
01:14:26,964 --> 01:14:35,213
~ Che saremo lieti di ricordare ~
843
01:14:36,134 --> 01:14:45,835
~ Il nostro amore è nato con il nostro primo abbraccio ~
844
01:14:45,935 --> 01:14:50,846
~ E una pagina è stata strappata ~
845
01:14:50,946 --> 01:14:56,557
~ Fuori dal tempo e dallo spazio ~
846
01:14:56,657 --> 01:15:01,528
~ La nostra storia d'amore ~
847
01:15:01,628 --> 01:15:06,554
~ Che sia sempre così ~
848
01:15:06,654 --> 01:15:11,185
~ Una fiamma da ardere ~
849
01:15:11,285 --> 01:15:16,329
~ Per l'eternità ~
850
01:15:16,429 --> 01:15:21,072
~ Quindi prendi la mia mano ~
851
01:15:21,172 --> 01:15:26,560
~ Con fervente preghiera ~
852
01:15:26,660 --> 01:15:31,060
~ Che possiamo vivere ~
853
01:15:31,160 --> 01:15:36,054
~ E potremmo condividere ~
854
01:15:37,035 --> 01:15:41,576
~ Una storia d'amore ~
855
01:15:41,676 --> 01:15:45,816
~ Da ricordare ~
856
01:15:50,386 --> 01:15:55,188
~ Una storia d'amore ~
857
01:15:57,103 --> 01:16:01,503
~ Da ricordare ~
858
01:16:15,997 --> 01:16:19,110
- Hai allacciato la cintura di sicurezza?
- E' chiuso.
859
01:16:19,215 --> 01:16:21,611
C'è l'Empire State Building.
860
01:16:21,715 --> 01:16:23,716
Grazie.
861
01:16:33,516 --> 01:16:37,508
Signorina McKay, mia cara...
il mio cliente preferito. Bentornato.
862
01:16:37,612 --> 01:16:40,007
- Grazie.
- Signorina Webb, guardi chi è tornato.
863
01:16:40,112 --> 01:16:44,899
Stavamo semplicemente dicendo: "Qualunque cosa sia successa
alla signorina McKay?" ed eccoti qui.
864
01:16:46,071 --> 01:16:50,356
- Come sei carino.
- Sì, lo so. Non l'ho capito qui.
865
01:16:50,460 --> 01:16:53,526
- Dove sei stato negli ultimi mesi?
- A Boston.
866
01:16:53,630 --> 01:16:56,862
- Ci sei mancato.
- Grazie. Anche tu mi sei mancata, signorina...
867
01:16:56,966 --> 01:16:59,030
- Corsia.
- Sì, signorina Lane.
868
01:16:59,135 --> 01:17:01,789
Voglio qualcosa di molto, molto speciale per...
869
01:17:01,894 --> 01:17:04,998
La signorina Webb sarà felice
per prendermi cura di te, signorina McKay.
870
01:17:05,102 --> 01:17:08,126
Scusate, ho qualcosa
da fare in ufficio.
871
01:17:08,230 --> 01:17:11,675
Naturalmente ne sarei molto felice
per prendermi cura di te.
872
01:17:12,853 --> 01:17:17,843
- Allora, cosa avevi in mente?
- Qualcosa di irresistibile, poco costoso,
873
01:17:17,947 --> 01:17:21,932
- e rosa.
- Ma ovviamente. Ce l'abbiamo.
874
01:17:22,037 --> 01:17:25,315
Il più bello.
L'ho nascosto solo per te.
875
01:17:25,574 --> 01:17:30,996
Dai alla signorina McKay tutto ciò che vuole,
ma continua a parlarle finché non arrivo lì.
876
01:17:31,498 --> 01:17:36,161
- Questo è tutto quello che volevamo sapere.
- Bene. Eri preoccupato per il suo credito?
877
01:17:37,046 --> 01:17:39,122
Sono sorpreso da te! Arrivederci.
878
01:17:43,886 --> 01:17:46,796
- E' adorabile.
- È un po' corto, vero?
879
01:17:46,900 --> 01:17:48,672
- Con questi.
- Oh no.
880
01:17:48,777 --> 01:17:51,546
Ma guarda. Questo è un must.
881
01:17:51,650 --> 01:17:55,594
Sì, è adorabile, ma è solo che...
voglio il piccolo oggetto che ho deciso.
882
01:17:56,274 --> 01:17:59,554
- Va bene, lo invieremo.
- Dovrò dirti dove,
883
01:17:59,658 --> 01:18:01,973
perché non ne sono del tutto sicuro.
884
01:18:02,078 --> 01:18:05,563
- Credo che sia giusto.
- Nessun addebito?
885
01:18:05,668 --> 01:18:06,668
No.
886
01:18:08,958 --> 01:18:11,663
Lo so, lo so, ma... no.
887
01:18:13,297 --> 01:18:15,783
- Ken!
- Terry, come stai?
888
01:18:15,887 --> 01:18:18,753
Cosa stai facendo qui?
Come facevi a sapere che...
889
01:18:20,095 --> 01:18:22,421
Vedo. È stato un piacere fare affari con te.
890
01:18:24,182 --> 01:18:26,585
Perdonami, Ken. Sono terribilmente in ritardo.
891
01:18:26,689 --> 01:18:29,556
- Che ore sono?
- Mancano cinque minuti alle cinque.
892
01:18:30,397 --> 01:18:34,432
- È stato bello vederti, Ken.
- E tu. C'è così tanto di cui parlare.
893
01:18:34,536 --> 01:18:37,473
- Scusa. Ho tanta fretta.
- Non possiamo bere un cocktail?
894
01:18:37,577 --> 01:18:40,102
- Ho davvero fretta.
- Ho così tanto da dirti.
895
01:18:40,207 --> 01:18:45,273
Perché non mi chiami un po'... Tu
Non posso farlo neanche io, perché mi sto sposando...
896
01:18:45,377 --> 01:18:48,486
- Ti sposi?
- Sì, lo sono e sono molto in ritardo.
897
01:18:48,590 --> 01:18:50,737
- Che ore erano?
- Quattro minuti alle cinque.
898
01:18:50,842 --> 01:18:52,912
Arrivederci, Ken.
899
01:18:54,049 --> 01:18:58,122
Spero davvero che troverai la felicità,
e se mai avessi bisogno di qualcosa,
900
01:18:58,226 --> 01:19:01,460
come qualcuno da amare,
non esitate a chiamarmi.
901
01:19:01,564 --> 01:19:03,709
No. No, non lo farò.
902
01:19:03,813 --> 01:19:06,215
- Arrivederci, Ken.
- Arrivederci. Buona fortuna.
903
01:19:11,233 --> 01:19:16,657
In che stato mi trovo! Pensavo all'Impero
Lo State Building era così ed è così.
904
01:19:23,917 --> 01:19:26,576
Penso che uscirò di qui perché ho fretta.
905
01:19:26,680 --> 01:19:29,700
- Ecco. Tenga il resto.
- Che fretta, signora?
906
01:19:29,804 --> 01:19:34,536
Sto per sposarmi. Voglio che tu lo sia
il primo a congratularsi con me. Grazie.
907
01:19:34,640 --> 01:19:36,795
Il matrimonio è qualcosa a cui affrettarsi?
908
01:19:53,490 --> 01:19:55,566
102esimo piano.
909
01:20:03,752 --> 01:20:05,828
- Scendendo?
- No, grazie.
910
01:20:21,186 --> 01:20:22,386
Torre.
911
01:20:31,910 --> 01:20:34,312
- Scendendo?
- No. Che ore hai?
912
01:20:34,416 --> 01:20:36,488
Le cinque e dieci.
913
01:21:03,568 --> 01:21:07,770
So cosa sto facendo. Voglio a modo mio.
914
01:21:07,874 --> 01:21:10,184
Gira la barca.
915
01:21:10,289 --> 01:21:12,657
Voglio invertire la rotta.
916
01:21:14,497 --> 01:21:17,450
Nickie, aiutami a girare la barca.
917
01:21:19,042 --> 01:21:24,285
Beh, sei molto più forte di me.
Non posso farlo da solo. Non posso.
918
01:21:26,175 --> 01:21:29,924
- Devi stare zitto adesso.
- Ma ho bisogno di lui.
919
01:21:30,638 --> 01:21:32,628
Oh, Nickie, ho bisogno di te.
920
01:21:32,732 --> 01:21:37,603
Aiutami! Aiutami a girare la barca.
921
01:21:39,276 --> 01:21:41,077
devo...
922
01:22:13,521 --> 01:22:15,597
Andando giù?
923
01:22:23,782 --> 01:22:27,438
Le sue radiografie non sono incoraggianti.
Difficile dire se camminerà di nuovo.
924
01:22:27,543 --> 01:22:29,605
Non lo sapremo per molto tempo.
925
01:22:29,709 --> 01:22:31,780
Questo è brutto.
926
01:22:33,041 --> 01:22:36,488
Immagino tu abbia capito che non lo sono
l'uomo per cui stava urlando.
927
01:22:36,592 --> 01:22:38,951
Stava andando a sposarlo.
928
01:22:39,055 --> 01:22:41,376
- Sa delle sue condizioni?
- No.
929
01:22:45,472 --> 01:22:49,546
Ha detto, finché non sai cosa dici
non lo saprai per un po',
930
01:22:49,651 --> 01:22:51,714
preferirebbe che non lo sapesse.
931
01:22:51,818 --> 01:22:54,011
Sembra carina.
932
01:22:54,115 --> 01:22:56,183
Credo di si.
933
01:22:57,319 --> 01:22:59,387
Vuole vederti.
934
01:22:59,492 --> 01:23:01,563
Andare avanti. Arriverò tra poco.
935
01:23:06,286 --> 01:23:08,983
- Ciao, Ken.
- Ciao, Terry.
936
01:23:09,088 --> 01:23:12,571
Le ho detto che non sapevo se
o no, sarebbe con noi oggi.
937
01:23:12,676 --> 01:23:14,743
Ti ho ingannato, padre.
938
01:23:16,714 --> 01:23:19,040
Ken, ho detto di noi a padre McGrath.
939
01:23:22,596 --> 01:23:25,875
Mi troverà un lavoro.
Non è vero, padre?
940
01:23:25,980 --> 01:23:31,895
- Faresti meglio a guarire prima, Terry.
- Ha ragione. Allora proverò a trovare qualcosa.
941
01:23:32,481 --> 01:23:34,557
Calmati.
942
01:27:48,183 --> 01:27:49,921
- Signorina McKay.
- SÌ?
943
01:27:50,026 --> 01:27:53,427
Voglio ringraziarti per cosa
lo stai facendo per mio figlio, Tyrone.
944
01:27:53,531 --> 01:27:56,010
Adesso non diventerà più un boccale come me.
945
01:27:56,114 --> 01:27:58,346
Sei troppo modesto, signor Bugsy.
946
01:27:58,451 --> 01:28:02,775
No, non lo sono. Sono così stupido che non sono nemmeno ignorante.
947
01:28:03,826 --> 01:28:08,481
- Grazie ancora.
- Grazie a padre McGrath. Mi ha trovato il lavoro.
948
01:28:08,586 --> 01:28:10,657
Grazie, padre.
949
01:28:14,962 --> 01:28:20,411
Tutti gli occhi su di me, per favore. Come sai, povero
Molly ha il morbillo, quindi canterò la sua parte.
950
01:28:20,515 --> 01:28:22,752
Ora, siamo pronti?
951
01:28:27,646 --> 01:28:29,722
Bene, ora siamo pronti.
952
01:28:30,524 --> 01:28:32,980
Guardami attentamente. Non dobbiamo scherzare oggi.
953
01:32:09,726 --> 01:32:10,726
BENE!
954
01:32:12,020 --> 01:32:13,620
Entra.
955
01:32:15,398 --> 01:32:19,349
Nickie! Sono così felice di vederti. Entra.
956
01:32:19,862 --> 01:32:22,808
- Come sta il mio critico più severo?
- Oh, beh, vedremo.
957
01:32:22,913 --> 01:32:26,573
Vedo che hai sistemato tutto.
Fammi sentire il peggio.
958
01:32:26,828 --> 01:32:30,274
Sei mesi di lavoro.
Non hai sprecato il tuo tempo, Nickie.
959
01:32:30,379 --> 01:32:33,820
Grazie. Avresti dovuto vedere
i 50 che ho lasciato cadere dal dirupo.
960
01:32:33,925 --> 01:32:37,910
- Forse avresti dovuto lasciar perdere questo.
- Sono propenso ad essere d'accordo con te.
961
01:32:38,014 --> 01:32:42,623
Sai, posso leggere il tuo stato d'animo
quando hai dipinto questo.
962
01:32:42,727 --> 01:32:45,712
Eri molto dispiaciuto per te stesso
quando hai dipinto questo.
963
01:32:45,816 --> 01:32:47,882
Quello è stato dipinto in agosto.
964
01:32:49,602 --> 01:32:52,965
Eri arrabbiato qui.
Stavi superando il tuo cuore spezzato.
965
01:32:53,069 --> 01:32:55,805
Cuore spezzato? Quella roba non fa per me.
966
01:32:55,909 --> 01:32:58,518
- Mi fa piacere sentirlo.
- Andiamo da questa parte.
967
01:32:58,622 --> 01:33:01,107
Ci sto arrivando. Ci sto arrivando.
968
01:33:04,372 --> 01:33:07,823
Ecco, Nickie, sei diventata una pittrice.
969
01:33:08,542 --> 01:33:12,073
Grazie. Non lo sono esattamente
me ne vergogno anch'io.
970
01:33:12,177 --> 01:33:15,285
Avevo molto da dire -
e invece l'ho dipinto.
971
01:33:15,389 --> 01:33:20,175
Il tuo essere lontano, solo, per molto tempo
ti ha dato quella comprensione di...
972
01:33:21,222 --> 01:33:24,419
Lo prenderò. Ricorda dove eri.
Voglio saperne di più.
973
01:33:24,523 --> 01:33:27,721
Ciao. Negozio di pitture e vernici di Courbet.
974
01:33:28,605 --> 01:33:31,892
Nickie? Ho letto che sei arrivato oggi.
975
01:33:32,151 --> 01:33:35,651
Lois! Che bello.
Come sapevi che ero qui?
976
01:33:36,072 --> 01:33:39,147
Ho chiamato il tuo hotel.
Hanno detto che eri su questo numero.
977
01:33:39,251 --> 01:33:45,079
Nickie, ti ho pensato stamattina,
mezzogiorno e sera, e anche gli orari intermedi.
978
01:33:45,833 --> 01:33:48,240
Mi chiedevo se forse potresti...
979
01:33:49,794 --> 01:33:51,194
Beh...
980
01:33:51,504 --> 01:33:56,297
No, l'idea mi piace, è una bella offerta.
Ma non posso venire questo pomeriggio.
981
01:33:57,052 --> 01:34:00,671
Beh, se non puoi farlo... vorrei che lo facessi.
982
01:34:03,809 --> 01:34:07,432
Grazie comunque.
La cosa più bella che è accaduta oggi.
983
01:34:08,527 --> 01:34:10,852
Ma potresti fare lo spettacolo stasera.
984
01:34:11,530 --> 01:34:15,187
Lascerò comunque un biglietto al botteghino.
Prova a farcela.
985
01:34:15,291 --> 01:34:17,270
E, Nickie...
986
01:34:17,375 --> 01:34:21,320
Qualunque cosa tu faccia, non pianificare
qualcosa per dopo lo spettacolo, eh?
987
01:34:50,447 --> 01:34:53,439
- Adoro i nostri posti.
- Che cosa?
988
01:34:53,543 --> 01:34:55,609
Ho detto "Adoro i nostri posti".
989
01:35:21,942 --> 01:35:24,683
- Ci è piaciuto molto.
- Grazie per avercelo chiesto.
990
01:35:24,787 --> 01:35:28,990
È stato un piacere. Se non ti dispiace,
Il signor Ferrante mi accompagnerà a casa.
991
01:35:29,533 --> 01:35:31,609
Buona notte.
992
01:35:34,955 --> 01:35:39,445
- Dove ti piacerebbe andare?
- Metti che tu decida. Questa è la tua serata.
993
01:35:39,549 --> 01:35:42,906
Sono stato via così a lungo
Non ho idea di dove vada la gente.
994
01:35:43,010 --> 01:35:44,611
Il mio cappotto.
995
01:35:56,854 --> 01:35:58,055
Ciao.
996
01:36:18,376 --> 01:36:20,824
Terry. Per favore, lascia che glielo dica.
997
01:36:20,928 --> 01:36:21,928
No.
998
01:36:23,426 --> 01:36:26,464
- Vado a prenderlo.
- No, no, per favore.
999
01:36:29,684 --> 01:36:32,004
È piuttosto duro.
1000
01:36:32,109 --> 01:36:36,053
La prima volta che riesci ad uscire,
devi incontrarlo.
1001
01:36:37,067 --> 01:36:40,400
E tutto quello che ho potuto dire è stato... "Ciao".
1002
01:36:45,200 --> 01:36:47,941
Bene, lo spettacolo è finito.
1003
01:36:48,045 --> 01:36:50,112
Il ragazzo ha preso la ragazza. Andiamo?
1004
01:36:55,169 --> 01:36:57,246
Ci metterò solo un minuto.
1005
01:37:19,861 --> 01:37:21,849
Buonanotte, Lois, e grazie.
1006
01:37:21,953 --> 01:37:26,149
Ti porto ad uno spettacolo stasera
non è stata una buona idea, vero?
1007
01:37:26,253 --> 01:37:30,111
- Buon Natale, Lois.
- Buon Natale, Nickie, e...
1008
01:37:30,832 --> 01:37:32,912
auf Wiedersehen.
1009
01:38:04,538 --> 01:38:09,830
Penso che sia terribile doverti portare a casa
proprio quando tutti gli altri escono.
1010
01:38:12,631 --> 01:38:14,919
C'est la vie. Et cetera.
1011
01:38:16,844 --> 01:38:19,669
Terry, lascia che te lo chieda di nuovo.
1012
01:38:19,773 --> 01:38:21,833
Perché non mi permetti di aiutarti?
1013
01:38:21,938 --> 01:38:25,211
Va bene, allora te lo dirò di nuovo.
1014
01:38:25,315 --> 01:38:29,344
Se hai pagato per la mia guarigione,
non gli piacerebbe, quindi non mi piacerebbe.
1015
01:38:29,448 --> 01:38:33,014
Allora se mi guarissi
e sono andato da lui, a tu non ti sarebbe piaciuto.
1016
01:38:33,119 --> 01:38:36,390
- Ma certamente dovrebbe saperlo.
- NO! Se lo scoprisse,
1017
01:38:36,494 --> 01:38:40,482
insisterebbe per farlo lui stesso -
se avesse i soldi, cosa di cui dubito.
1018
01:38:40,586 --> 01:38:44,321
E poi, se non guarissi... sarebbe terribile.
1019
01:38:44,426 --> 01:38:50,118
No. A meno che non possa andare da lui, e quando lo dico
"camminare" intendo "correre", non lo saprà mai.
1020
01:38:50,222 --> 01:38:53,956
Beh, sto bene. Ho il mio lavoro
e ho un budget limitato.
1021
01:38:54,060 --> 01:38:58,043
E se le cose vanno bene,
e poi forse, se fossi una brava ragazza,
1022
01:38:58,148 --> 01:39:01,556
Otterrò quello che voglio il prossimo Natale. Seguire?
1023
01:39:26,005 --> 01:39:28,036
Buon Natale.
1024
01:39:28,140 --> 01:39:30,208
Come si sente, signorina McKay?
1025
01:39:31,384 --> 01:39:34,136
Bambini, ho una brutta notizia per voi.
1026
01:39:35,013 --> 01:39:37,682
Il dottore non mi lascia venire con te.
1027
01:39:39,142 --> 01:39:41,923
Dottore, potrei tornare tra un paio d'ore.
1028
01:39:42,027 --> 01:39:44,341
Questo è il vantaggio di Natale.
1029
01:39:44,445 --> 01:39:47,643
Questa è la loro prima apparizione pubblica.
Questa è la mia squadra.
1030
01:39:47,901 --> 01:39:51,357
- E' la nostra allenatrice, dottore.
- Normanno! "Medico."
1031
01:39:52,869 --> 01:39:54,946
È la nostra allenatrice, dottore.
1032
01:39:56,248 --> 01:39:59,111
Se non fosse stato un bene per lei,
vorresti che se ne andasse?
1033
01:39:59,216 --> 01:40:00,216
No.
1034
01:40:01,512 --> 01:40:05,033
Bene, guarda. Perché tu no?
provalo senza di me, eh?
1035
01:40:05,137 --> 01:40:08,578
Dai. L'unica cosa
questo ti darebbe fastidio sarebbe l'inizio.
1036
01:40:08,682 --> 01:40:11,049
- Signorina McKay?
- Sì, Tyrone?
1037
01:40:11,847 --> 01:40:16,381
Ti penseremo mentre cantiamo,
sperando che sarai qui molto presto.
1038
01:40:16,485 --> 01:40:18,553
Grazie, Tyrone.
1039
01:40:21,149 --> 01:40:24,763
Apetta un minuto. Dov'è Sally?
Non è con noi oggi?
1040
01:40:24,867 --> 01:40:29,147
- L'abbiamo portata via. Canta troppo forte.
- È una esibizionista.
1041
01:40:29,251 --> 01:40:34,200
Sally pensava che fosse uno scherzo,
e desiderava così tanto salire sul palco.
1042
01:40:35,874 --> 01:40:37,950
Vieni qui, tesoro.
1043
01:40:38,126 --> 01:40:40,195
Sali sul palco con gli altri.
1044
01:40:40,299 --> 01:40:45,162
Ti rimetterò in squadra, ma devi
prometti di non soffocare gli altri bambini.
1045
01:40:45,266 --> 01:40:46,917
Va bene, signorina McKay.
1046
01:40:47,343 --> 01:40:49,208
- Siamo pronti?
- SÌ.
1047
01:40:49,313 --> 01:40:51,313
Va bene.
1048
01:42:21,201 --> 01:42:26,242
- Te la caverai bene senza di me.
- Va bene, bambini. Dobbiamo andare adesso.
1049
01:42:28,833 --> 01:42:31,319
- Buon Natale.
- Dio vi benedica.
1050
01:42:31,423 --> 01:42:33,495
Sii buono, adesso.
1051
01:42:38,760 --> 01:42:42,925
- Buon Natale.
- Buon Natale, tesoro.
1052
01:42:46,937 --> 01:42:49,467
Non sarà così
che bel Natale per te.
1053
01:42:49,572 --> 01:42:52,556
- Starò bene.
- Eccoci qui.
1054
01:42:52,660 --> 01:42:54,683
- Potrebbe semplicemente passarmi il mio...
- Sì, sicuramente.
1055
01:42:54,787 --> 01:42:56,854
Grazie mille.
1056
01:42:57,698 --> 01:43:01,605
Puoi mangiare il tacchino
con me e mio marito.
1057
01:43:01,709 --> 01:43:05,736
- Tienimi una coscia per dopo.
- Va bene, lo farò.
1058
01:43:05,840 --> 01:43:08,656
E se c'è qualcos'altro
vuoi, basta gridare.
1059
01:43:08,761 --> 01:43:11,948
Grazie mille. Lo farò.
È molto dolce da parte tua.
1060
01:43:12,052 --> 01:43:15,466
- Buon Natale.
- E buon Natale anche a te.
1061
01:43:16,722 --> 01:43:19,177
La signorina McKay...
1062
01:43:30,194 --> 01:43:32,269
Ciao, Terry.
1063
01:43:34,782 --> 01:43:37,356
È... bello vederti.
1064
01:43:38,286 --> 01:43:40,362
E' bello vedere anche te.
1065
01:43:41,372 --> 01:43:46,028
- Ti senti bene?
- Sì, sì. Sto bene. Mi sto solo riposando.
1066
01:43:46,132 --> 01:43:47,132
Bene.
1067
01:43:49,007 --> 01:43:52,127
- E' passato molto tempo.
- Sì, non è vero?
1068
01:43:54,596 --> 01:43:57,043
Bene, è bello vederti.
1069
01:43:57,147 --> 01:43:59,338
L'hai detto tu.
1070
01:43:59,442 --> 01:44:01,925
- Posso...
- Oh, sì. Per favore, siediti.
1071
01:44:05,148 --> 01:44:09,561
- Ci metterò solo un minuto. Sicuro che non ti dispiaccia?
- No, certo che no.
1072
01:44:11,655 --> 01:44:14,406
Oh, è questa la vista mozzafiato?
1073
01:44:15,575 --> 01:44:18,328
Beh, l'altitudine mi ha dato fastidio.
1074
01:44:26,675 --> 01:44:29,592
Beh, scommetto che ti starai chiedendo come sono arrivato qui.
1075
01:44:30,388 --> 01:44:32,464
Ebbene sì. Sì, io sono.
1076
01:44:34,392 --> 01:44:39,047
Stavo sfogliando un elenco telefonico
per un uomo di nome McBride
1077
01:44:39,152 --> 01:44:42,342
e mi sono imbattuto nel nome "T McKay".
1078
01:44:42,447 --> 01:44:47,269
Mi sono detto: "Potrebbe
forse Terry McKay, il mio vecchio amico?"
1079
01:44:48,531 --> 01:44:51,282
- E lo era.
- SÌ.
1080
01:44:52,243 --> 01:44:57,483
E poi mi sono detto: "Bene, adesso,
Non sono stato molto gentile con la signorina McKay."
1081
01:44:57,588 --> 01:45:03,456
"Dopotutto avevo un appuntamento
con lei un giorno, e non l'ho tenuto."
1082
01:45:05,508 --> 01:45:07,539
Non hai mantenuto...
1083
01:45:07,643 --> 01:45:08,643
No.
1084
01:45:12,349 --> 01:45:16,882
Così mi sono detto:
Parlo molto con me stesso in questi giorni -
1085
01:45:16,986 --> 01:45:20,968
Ho detto: "Non è un modo molto carino
trattare una vecchia amica come la signorina McKay."
1086
01:45:21,073 --> 01:45:23,346
"Devo scusarmi con la signorina McKay."
1087
01:45:23,450 --> 01:45:28,266
Non sei d'accordo, quando qualcuno non lo fa
tieni un appuntamento, dovrebbero scusarsi?
1088
01:45:28,370 --> 01:45:31,488
Sì. Penso che tu abbia assolutamente ragione.
1089
01:45:33,041 --> 01:45:39,329
Penso che la gente possa fare il minimo
è dire che sono dispiaciuti, o... qualcosa del genere.
1090
01:45:41,008 --> 01:45:43,084
Quindi eccomi qui.
1091
01:45:44,136 --> 01:45:47,422
- E' molto dolce.
- Così ho pensato.
1092
01:45:49,974 --> 01:45:54,176
Mi sono chiesto spesso di te.
E come eri.
1093
01:45:54,280 --> 01:45:56,347
Davvero?
1094
01:45:57,066 --> 01:45:59,466
Sì, davvero.
1095
01:46:00,319 --> 01:46:02,940
Beh, anch'io ho pensato spesso a te.
1096
01:46:03,947 --> 01:46:07,229
Allora non eri arrabbiato
perché non c'ero?
1097
01:46:07,333 --> 01:46:09,570
Voglio dire, devi esserlo stato all'inizio.
1098
01:46:10,790 --> 01:46:12,190
Beh...
1099
01:46:13,000 --> 01:46:15,076
Sì, lo ero.
1100
01:46:15,836 --> 01:46:18,495
All'inizio ero furioso.
1101
01:46:18,600 --> 01:46:21,840
Ho detto: "Non può farmi questo.
Chi crede di essere?"
1102
01:46:22,968 --> 01:46:26,005
Quanto tempo hai aspettato?
Voglio dire, hai aspettato molto?
1103
01:46:27,807 --> 01:46:30,087
Bene, andiamo... beh, sì.
1104
01:46:30,191 --> 01:46:32,670
Sì, ho aspettato fino a circa...
1105
01:46:32,774 --> 01:46:34,575
Mezzanotte.
1106
01:46:37,609 --> 01:46:40,181
E poi cosa hai fatto?
1107
01:46:40,286 --> 01:46:42,952
Beh, allora mi sono davvero arrabbiato.
1108
01:46:43,869 --> 01:46:48,449
- Puoi immaginare, stando lassù sul...
- Sì, durante un temporale.
1109
01:46:50,252 --> 01:46:52,375
Durante un temporale?
1110
01:46:54,464 --> 01:46:57,455
Allora cosa ti sei detto?
1111
01:46:57,559 --> 01:47:00,957
Poi ho detto: "Vado a casa e mi alleno".
1112
01:47:01,062 --> 01:47:03,457
- Ma non sei stato tu a farlo.
- Non è vero?
1113
01:47:03,561 --> 01:47:08,924
No. Beh, forse solo un po' piccolo,
1114
01:47:09,028 --> 01:47:11,097
ogni ora, per circa un mese.
1115
01:47:11,982 --> 01:47:14,937
- Puoi biasimarmi?
- Direi di no.
1116
01:47:15,528 --> 01:47:18,808
Il minimo che avrei potuto fare
era di mandarti un biglietto.
1117
01:47:18,913 --> 01:47:23,147
Forse, quando ci avresti pensato,
non sapevi dove trovarmi?
1118
01:47:23,251 --> 01:47:26,985
Ma l'hai giurato, se mai lo avessi fatto
mi hai visto di nuovo, chiederesti.
1119
01:47:27,090 --> 01:47:28,090
No.
1120
01:47:29,467 --> 01:47:33,327
Ricordo che abbiamo detto che se
potremmo farcela, saremmo lì.
1121
01:47:34,340 --> 01:47:39,416
E se uno di noi non si presentasse,
sarebbe per una buona ragione.
1122
01:47:40,387 --> 01:47:44,084
- Abbiamo detto questo?
- Sì, è esattamente quello che abbiamo detto.
1123
01:47:44,188 --> 01:47:48,971
- Beh, tipo cosa, per esempio?
- Quindi non ci saranno più domande,
1124
01:47:49,075 --> 01:47:50,476
spero?
1125
01:47:54,281 --> 01:47:56,479
Vuoi una sigaretta?
1126
01:47:56,583 --> 01:47:58,584
Grazie.
1127
01:47:58,750 --> 01:48:00,821
Grazie tu Nickie.
1128
01:48:04,626 --> 01:48:08,575
Non è meraviglioso?
Ho camminato fin qui solo per...
1129
01:48:10,089 --> 01:48:14,218
E ora non dovrei nemmeno
per chiederti perché non eri lì.
1130
01:48:16,012 --> 01:48:18,249
Non è strano?
1131
01:48:18,353 --> 01:48:21,378
Ci leggevamo i pensieri l'uno dell'altro.
1132
01:48:21,482 --> 01:48:23,553
Non è la stessa cosa, vero?
1133
01:48:24,188 --> 01:48:26,189
Non proprio.
1134
01:48:27,109 --> 01:48:31,515
- Non sembra...
- Lo so.
1135
01:48:31,619 --> 01:48:34,484
Non so cosa succede
a me ogni volta che...
1136
01:48:36,576 --> 01:48:38,652
Niente fede nuziale, vedo.
1137
01:48:39,955 --> 01:48:40,955
No.
1138
01:48:41,923 --> 01:48:44,869
- Pensavo che...
- Ieri sera, lo spettacolo?
1139
01:48:45,502 --> 01:48:48,337
No, no. Era semplicemente...
1140
01:48:49,464 --> 01:48:50,464
No.
1141
01:48:52,969 --> 01:48:56,251
Non volevo offenderti.
1142
01:48:56,355 --> 01:48:59,259
Come ti vanno le cose, Nickie?
1143
01:48:59,364 --> 01:49:02,272
Oh, puoi fare domande!
1144
01:49:04,526 --> 01:49:08,222
Pensavo che andasse tutto bene
finché non ti ho visto ieri sera.
1145
01:49:08,327 --> 01:49:13,477
Allora ho capito che doveva esserci qualcosa
tra di noi, anche se è solo un oceano.
1146
01:49:13,581 --> 01:49:15,653
Quindi mi sono comprato un biglietto.
1147
01:49:17,330 --> 01:49:19,952
Oh, stai navigando?
1148
01:49:20,793 --> 01:49:22,393
Stasera.
1149
01:49:24,797 --> 01:49:27,917
- E tu sei felice, vero?
- SÌ.
1150
01:49:28,968 --> 01:49:31,128
- E tu?
- Non lo so.
1151
01:49:31,263 --> 01:49:34,211
Sono preoccupato per il futuro,
e cosa penserà la gente.
1152
01:49:34,315 --> 01:49:39,886
Diranno "Ecco il pittore pazzo. Cosa c'è?"
cosa c'entra con lui? Non gli piacciono le donne."
1153
01:49:39,991 --> 01:49:43,638
- Perché la gente dovrebbe dire una cosa del genere?
- Perché solca i sette mari,
1154
01:49:43,742 --> 01:49:49,267
e ad ogni donna che incontra, dice
"Dove sarai tra sei mesi?"
1155
01:49:49,372 --> 01:49:51,435
- E sono lì?
- Ovunque.
1156
01:49:51,540 --> 01:49:56,734
Cime delle piramidi, cupole delle cattedrali, il
Torre Eiffel. Cerca di tenerli alti.
1157
01:49:56,839 --> 01:49:59,861
Li fa aspettare.
1158
01:49:59,966 --> 01:50:02,036
E dov'è stato per tutto questo tempo?
1159
01:50:05,010 --> 01:50:06,611
In attesa.
1160
01:50:07,646 --> 01:50:09,881
Ma non puoi andare avanti così.
1161
01:50:10,683 --> 01:50:15,634
Non è giusto per te.
Vorrei poter dire che ti sbagliavi.
1162
01:50:15,739 --> 01:50:17,939
Lo ero una volta.
1163
01:50:20,152 --> 01:50:23,847
- Come vorresti cambiare argomento?
- Sì, mi piacerebbe.
1164
01:50:23,951 --> 01:50:27,446
- Buon Natale.
- Oh, quasi dimenticavo.
1165
01:50:29,453 --> 01:50:34,570
Sei mesi fa, chi l'avrebbe mai detto
passeremo il Natale insieme?
1166
01:50:34,674 --> 01:50:36,743
Ti ho portato un regalo.
1167
01:50:39,589 --> 01:50:43,708
Grazie. Mi dispiace, non ne ho uno per te.
1168
01:50:43,812 --> 01:50:47,000
Non pensavo che ti avrei visto.
1169
01:50:47,104 --> 01:50:52,554
Va tutto bene, non me lo aspettavo.
Non è proprio un regalo di Natale.
1170
01:51:02,113 --> 01:51:04,438
Oh, ecco perché le mie lettere sono tornate.
1171
01:51:12,666 --> 01:51:17,166
te lo avrei mandato,
ma fino ad oggi non conoscevo il tuo indirizzo.
1172
01:51:19,844 --> 01:51:22,596
Voleva che tu lo avessi, ricordi?
1173
01:51:24,975 --> 01:51:28,426
Quindi... questo è il motivo per cui...
1174
01:51:40,491 --> 01:51:42,567
Arrivederci, Terry.
1175
01:51:44,286 --> 01:51:46,362
Arrivederci, Nickie.
1176
01:52:07,478 --> 01:52:10,219
Sai, ti ho dipinto
così, con lo scialle.
1177
01:52:10,323 --> 01:52:14,359
Vorrei che tu avessi potuto vederlo.
Courbet ha detto che era uno dei miei migliori.
1178
01:52:15,361 --> 01:52:21,525
Non pensavo che avrei mai potuto separarmene, ma
non c'era motivo di trattenerlo più a lungo.
1179
01:52:21,629 --> 01:52:25,568
Non potevo accettare soldi per questo
perché, beh, sai...
1180
01:52:25,672 --> 01:52:31,540
Così Courbet mi ha raccontato una giovane donna
è venuta nella galleria e... le è piaciuto.
1181
01:52:31,799 --> 01:52:36,711
Ci ha visto quello che speravo vedessi tu, quindi...
Ho detto a Courbet di darglielo.
1182
01:52:37,848 --> 01:52:42,592
Perché ha detto che non l'aveva
tutti i soldi, e non solo quello, lei era...
1183
01:52:45,438 --> 01:52:47,438
Lei era...
1184
01:52:49,317 --> 01:52:52,059
Comunque gli ho detto di darglielo.
1185
01:52:52,163 --> 01:52:54,768
Courbet ha detto che lo desiderava così tanto e...
1186
01:52:54,872 --> 01:52:58,479
Allora gli ho detto di darglielo.
È il periodo natalizio e tutto il resto.
1187
01:52:58,583 --> 01:53:01,069
E tu mi conosci, agrifoglio nel mio cuore.
1188
01:53:34,661 --> 01:53:36,903
Tesoro, non guardarmi così.
1189
01:53:41,460 --> 01:53:43,576
Perché non me l'hai detto?
1190
01:53:43,680 --> 01:53:47,799
Se dovesse succedere a uno di noi,
perché dovevi essere tu?
1191
01:53:52,679 --> 01:53:54,755
Non è stata colpa di nessuno se non mia.
1192
01:53:57,352 --> 01:53:59,428
Stavo alzando lo sguardo.
1193
01:54:00,438 --> 01:54:02,680
Era la cosa più vicina al paradiso.
1194
01:54:04,693 --> 01:54:06,770
Eri lì.
1195
01:54:08,030 --> 01:54:10,106
Oh, tesoro.
1196
01:54:10,241 --> 01:54:12,901
Non preoccuparti, tesoro.
1197
01:54:13,005 --> 01:54:15,995
Se tu sai dipingere, io posso camminare.
1198
01:54:16,415 --> 01:54:19,445
Tutto può succedere, non credi?
1199
01:54:19,549 --> 01:54:21,997
Sì, tesoro.
1200
01:54:29,511 --> 01:54:39,869
~ Una storia d'amore da ricordare ~